Décide
Un guide indique : « The reef dries 0.8 m. » Que cela signifie-t-il ?
La leçon en mots simples
- Le style
- Les instructions nautiques et les guides de plaisance emploient un anglais concis et des termes maritimes standard.
- Cette partie t'aide à les lire.
- Consulte Publications nautiques pour les différents types d'ouvrages.
- Profondeurs et dangers
- « The bank dries 1.5 m » signifie que le sommet du banc dépasse de 1,5 m le zéro hydrographique, référence des profondeurs ; son émersion dépend de la marée. Un shoal est un haut-fond .
- least depth, sa profondeur minimale.
- Foul ground désigne un fond encombré pouvant accrocher ancres ou engins de pêche.
- « Swell sets into the bay with south-westerly winds » indique que la houle entre alors dans la baie.
- Les overfalls, des brisants courts et raides, se forment quand un fort courant franchit un haut-fond ou un obstacle, ou rencontre un vent ou courant contraire.
- Amers et alignements
- Un objet conspicuous est bien visible depuis le large.
- Une leading line est un alignement de deux amers fixes.
- Garde-les alignés sur l'approche portée sur la carte ; les ouvrages américains disent range.
- Des amers alignés sont in transit.
- « Keep the church open south of the headland » signifie de garder l'église visiblement dégagée au sud du cap.
- Mouillage et amarrage
- « Holding is good in sand » indique que l'ancre tient bien dans le sable.
- « Vessels can be accommodated alongside » signifie qu'ils peuvent s'amarrer le long du quai.
- Reclaimed land désigne un terrain gagné sur la mer par remblaiement.
- « Berthing is bows-to or stern-to » signifie un amarrage l'avant ou l'arrière vers le quai.
- « Prohibited anchorage » signifie mouillage interdit.
- Lire attentivement
- Lis deux fois le passage du guide, carte à côté.
- Vérifie la date et les corrections, puis compare avec la carte et les avis les plus récents : les ports changent.
- Reformule les phrases essentielles avec tes propres mots avant d'agir.
Données clés
- Dries 1.5 m : découvre de 1,5 m
- Sommet à 1,5 m au-dessus du zéro hydrographique ; émersion selon marée
- Foul ground : fond encombré
- Obstacles sur le fond pouvant accrocher ancres ou engins de pêche
- Leading line (USA : range) : alignement
- Deux amers alignés qui guident l'entrée
- Holding : tenue du fond
- Qualité de l'accroche de l'ancre sur le fond
- Accommodated alongside : à quai
- Amarré le long du quai
- Reclaimed land : terrain remblayé
- Terrain gagné sur la mer par remblaiement
Points clés
- « Dries 1.5 m » : hauteur découvrante au-dessus du zéro hydrographique ; « least depth » : profondeur minimale.
- Foul ground peut accrocher l'ancre. Overfalls : brisants sur hauts-fonds ou obstacles, ou avec vent ou courant contraire.
- Une leading line (USA : range) aligne deux amers, in transit, pour guider l'entrée.
- Holding décrit la tenue de l'ancre ; alongside signifie le long du quai.
- Lis chaque passage deux fois, carte à côté, et vérifie sa date et ses corrections.
Vérifie ce que tu as lu
Que désigne foul ground ?
Vrai ou faux ?
Décide pour chaque phrase avant de voir la réponse.
Une leading line (USA : range) aligne deux amers, in transit, pour guider l'entrée.
Holding décrit la tenue de l'ancre ; alongside signifie le long du quai.
Une « area being reclaimed » est en cours de dragage pour augmenter la profondeur.
The rock dries 2 m » signifie qu'il y a 2 m d'eau au-dessus du rocher.
Cas pratique et clés d'examen
Situation
Le guide dit : « Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds. » La prévision annonce sud-ouest force 5. Que t'apprend ce passage ?
Voir la réponse
Entre sur l'alignement des deux amers au 312°. À l'est, le fond encombré peut accrocher l'ancre ; vérifie les profondeurs et les autres dangers sur la carte. Le sable devant la plage offre une bonne tenue, mais une forte houle entre dans la baie par vent de sud-ouest. Le mouillage serait donc inconfortable, voire dangereux ce soir. Choisis un autre abri.
Clés d'examen
- Dries = hauteur au-dessus du zéro hydrographique ; shoal = haut-fond ; least depth ; foul ground ; overfalls.
- Conspicuous = bien visible ; leading line (USA : range) = alignement ; in transit ; open of = dégagé de.
- Holding ; alongside ; bows-to et stern-to ; reclaimed ; prohibited anchorage.
- Lis deux fois, carte à côté, et vérifie l'édition et les corrections.