Règle 37: Signaux de détresse

La règle en mots simples

1. Quand s'applique-t-elle ?Lorsqu'un navire est en détresse et demande de l'aide. Il doit alors utiliser ou montrer les signaux décrits à l'annexe IV.
2. Où trouver les signaux ?Dans l'annexe IV du COLREG. La règle 37 y renvoie pour les signaux qu'elle décrit.
3. Peuvent-ils servir à n'importe quel message ?Non. La règle les rattache à la détresse exigeant de l'aide ; ce ne sont pas des signaux à usage libre.

1 sur 2

Écoutez le signal

Lancez chaque signal et écoutez : voici comment il sonne en mer.

Erreurs fréquentes

• Erreur: « Tout message urgent autorise un navire à utiliser les signaux de l'annexe IV. »

  Correct: La règle 37 les rattache à un navire en détresse qui demande de l'aide.

• Erreur: « La règle 37 énumère tous les signaux. »

  Correct: Elle renvoie à l'annexe IV, où les signaux sont décrits.

• Erreur: « Il faut choisir entre les utiliser et les montrer. »

  Correct: La règle autorise l'une ou l'autre action : utiliser ou montrer les signaux décrits.

Clés d'examen et interprétation

1. 1Si « demande de l'aide » devient « veut avertir », le choix ne reprend plus la condition de la règle 37.
2. 2« Utiliser ou montrer » donne deux actions valables ; ne les confondez pas avec le choix d'un signal hors de l'annexe IV.
3. 3Si l'on demande où les signaux sont décrits, répondez « annexe IV ».

Testez vos connaissances

3 questions pour vérifier. Choisissez une réponse pour voir pourquoi.

Texte officiel