Décide
Comment annonces-tu une route au 150° à la radio ?
La leçon en mots simples
- Pourquoi une norme
- L'anglais est la langue commune en mer, mais ce n'est pas la langue maternelle de la plupart de ses utilisateurs.
- La radio ajoute du bruit et des déformations.
- Les Standard Marine Communication Phrases (SMCP), phrases normalisées de l'OMI adoptées en 2001 par la résolution A.918(22), fixent des formulations simples pour éviter les malentendus.
- Cette partie présente les bases utiles à tout chef de bord ; les SMCP complets ont leur propre unité.
- Les lettres
- Utilise l'alphabet phonétique international pour épeler les noms et les indicatifs d'appel.
- Retrouve l'alphabet et les exercices dans le module SMDSM.
- Les nombres
- Énonce chaque chiffre séparément : 150 se dit « one-five-zero ».
- Pour rester clairs à la radio, certains chiffres se prononcent autrement qu'en anglais courant : ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, et TOUSAND pour 1 000. Pour les décimales, dis « decimal » ou « point » : 2,5 se dit « two decimal five ».
- Exception : l'angle de barre dans un ordre de barre.
- Dis « fifteen », et non « one-five ».
- Positions et relèvements
- Donne latitude et longitude en degrés et minutes, avec North ou South et East ou West.
- Tu peux aussi te situer par rapport à un amer porté sur la carte : donne le relèvement vrai, mesuré depuis le nord vrai sur 360°, depuis l'amer, puis la distance.
Exemple« My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, three decimal two miles. » Les routes s'expriment aussi sur 360°, par rapport au nord vrai sauf indication contraire.
- Unités et heures
- Donne les distances en milles marins ou en encablures, dixièmes de mille, en précisant toujours l'unité.
- La vitesse s'exprime en nœuds : « knots » seul désigne la vitesse sur l'eau ; dis « ground speed » pour la vitesse sur le fond.
- Donne les heures sur 24 heures, en UTC ; précise si tu utilises l'heure locale.
- Reprends les noms de lieux de la carte ou des instructions nautiques.
Données clés
- Les nombres
- Chiffre par chiffre : 150 = one-five-zero
- Prononciation particulière
- TREE, FOWER, FIFE, AIT, NINER, TOUSAND
- Décimales
- « Decimal » ou « point » : 2,5 = two decimal five
- Position depuis un amer
- Relèvement vrai DEPUIS l'amer, puis distance
- Vitesse
- Knots : sur l'eau ; « ground speed » : sur le fond
- Heures
- UTC sur 24 heures ; préciser si l'heure est locale
Points clés
- Utilise l'alphabet phonétique international ; entraîne-toi dans le module SMDSM.
- Énonce chaque chiffre séparément, avec la prononciation radio : TREE, FIFE, NINER, etc.
- Pour une position depuis un amer, donne le relèvement vrai depuis l'amer, puis la distance.
- Précise l'unité de chaque distance ; « knots » seul désigne la vitesse sur l'eau.
- Donne les heures en UTC sur 24 heures, sauf si tu précises clairement l'heure locale.
Vérifie ce que tu as lu
Tu relèves un rocher au 300° vrai, à 2 milles. Comment annonces-tu ta position depuis ce rocher ?
Vrai ou faux ?
Décide pour chaque phrase avant de voir la réponse.
Dire 150 sous la forme « a hundred and fifty ».
Précise l'unité de chaque distance ; « knots » seul désigne la vitesse sur l'eau.
Donne les heures en UTC sur 24 heures, sauf si tu précises clairement l'heure locale.
Pour une position depuis un amer, donne le relèvement vrai depuis l'amer, puis la distance.
ETA ten o'clock.
My position is the lighthouse bearing 045, 3 miles.
Cas pratique et clés d'examen
Situation
Tu dois signaler ta position par radio. Tu relèves le phare de Punta Anaga au 045° vrai, à 3,2 milles. Ta vitesse sur l'eau est de 6,5 nœuds et ta vitesse sur le fond de 5,8 nœuds. Comment annonces-tu ta position et ta vitesse ?
Voir la réponse
Le relèvement depuis l'amer est le relèvement réciproque : 045 + 180 = 225°. Dis : « My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, distance three decimal two nautical miles. My speed six decimal five knots, ground speed five decimal eight knots. »
Clés d'examen
- SMCP : résolution OMI A.918(22), 2001 ; l'anglais comme langue commune en mer.
- Nombres chiffre par chiffre ; décimales : « decimal » ou « point » ; prononciation radio pour 3, 4, 5, 8, 9.
- Position depuis un amer : relèvement vrai depuis l'amer, puis distance.
- Distances avec unités ; knots : vitesse sur l'eau, sauf « ground speed » ; heures en UTC.