Régions A et B, et marques de chenal préféré

Décide

Question 1/1

Quel type de marques diffère entre les régions A et B de l’IALA ?

La leçon en mots simples

Un système, deux régions
- Le système de balisage maritime de l’IALA (MBS) réunit les règles mondiales concernant les bouées et les balises.
- Il est établi par l’IALA, l’organisme international chargé des aides à la navigation.
- Il comprend six types de marques.
- Cinq sont identiques partout.
- Seules les marques latérales, rouges et vertes, qui indiquent les côtés d’un chenal, diffèrent entre les deux régions de balisage : A et B.
Les origines
- Avant les années 1970, plus de 30 systèmes de balisage contradictoires coexistaient.
- L’IALA a achevé les règles du système A (rouge à bâbord) en 1976 et du système B (rouge à tribord) en 1980. En novembre 1980, une conférence les a réunis en un seul système avec un choix régional des couleurs.
- Les Amériques et certaines parties de l’Asie orientale utilisaient déjà le rouge à tribord.
Les zones concernées
- La région A couvre l’Europe, l’Afrique, la majeure partie de l’Asie, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
- La région B couvre l’Amérique du Nord, centrale et du Sud, le Japon, la République de Corée, Taïwan et les Philippines.
- Certaines îles et certains territoires font exception : le Groenland, par exemple, utilise la région A.
- La carte marine et les instructions nautiques locales font foi, pas une carte mondiale.
Ce qui change ou reste identique
- Seules les couleurs des marques latérales et de leurs feux s’inversent.
- Les formes restent identiques : un cylindre (à sommet plat) indique le côté bâbord et un cône le côté tribord, dans les deux régions.
- Les marques cardinales, de danger isolé, d’eaux saines, spéciales et d’épave en cas d’urgence sont identiques partout.
- Règles latérales complètes : /iala/iala-lateral.
Changer de région
- Si vous changez de région, par exemple de l’Europe à la côte est des États-Unis ou de l’Australie au Japon, informez l’équipage avant le premier chenal.
- Lisez la forme et le voyant, la forme placée au sommet de la marque, en plus de la couleur : les formes ne changent jamais.
- Un cylindre indique donc toujours une marque bâbord.
- La nuit, lorsque les formes sont invisibles, vérifiez la couleur de chaque feu sur la carte.

Données clés

Région A: Rouge à bâbord, vert à tribord, dans le sens du balisage
Région B: Vert à bâbord, rouge à tribord, dans le sens du balisage
Zones de la région B: Amériques, Japon, République de Corée, Taïwan, Philippines
Identiques dans les deux: Formes ; marques cardinales, de danger isolé, d’eaux saines, spéciales et d’épave
Référence: Recommandation IALA R1001, édition 2,0 (juin 2023)

Points clés

Seules les marques latérales diffèrent entre les régions ; les cinq autres types sont identiques partout.
Région A : rouge à bâbord. Région B : rouge à tribord. Dans les deux cas, dans le sens du balisage.
Les formes ne s’inversent jamais : cylindre à bâbord, cône à tribord dans les deux régions.
La région B couvre les Amériques, le Japon, la République de Corée, Taïwan et les Philippines.

Vérifie ce que tu as lu

Question 1/3

En région B, quelle couleur indique le côté bâbord d’un chenal dans le sens du balisage ?

Vrai ou faux ?

Décide pour chaque phrase avant de voir la réponse.

En région B, un cône indique le côté bâbord.
La région B couvre les Amériques, le Japon, la République de Corée, Taïwan et les Philippines.
Une carte mondiale donne la région de chaque port.
Les formes ne s’inversent jamais : cylindre à bâbord, cône à tribord dans les deux régions.
Région A : rouge à bâbord. Région B : rouge à tribord. Dans les deux cas, dans le sens du balisage.
La région B inverse toutes les marques, y compris les cardinales.

Cas pratique et clés d'examen

Situation

Vous louez un bateau au Japon après avoir navigué en Espagne. Vous arrivez du large au crépuscule. Un équipier dit : « Gardons ce cône rouge à bâbord, comme d’habitude. » Êtes-vous d’accord ? Que devez-vous vérifier et expliquer à l’équipage ?

Voir la réponse

Non. Le Japon utilise la région B : laissez le cône rouge à tribord en entrant dans le sens du balisage. Le cône confirme une marque tribord dans les deux régions. Consultez la carte locale et les instructions nautiques. Expliquez à l’équipage que les couleurs latérales ont changé ; la nuit, identifiez les feux à l’aide de la carte.

Clés d'examen

Deux régions ; seules les couleurs des marques latérales diffèrent.
Dans le sens du balisage : région A, rouge à bâbord ; région B, rouge à tribord.
Formes identiques dans les deux régions : cylindre à bâbord, cône à tribord.
Région B : Amériques, Japon, République de Corée, Taïwan, Philippines.