A chi si applicano le regole e le definizioni chiave

La regola in parole semplici

Chi resta responsabile?Se la nave, il proprietario, il comandante o l’equipaggio trascurano le COLREG, nessuno di loro è esonerato dalle conseguenze.
Quali precauzioni contano?Anche rispettando le COLREG, trascurare una precauzione richiesta dalla normale pratica dei marinai o dalle circostanze particolari resta una negligenza.
Quando ci si può discostare?Nell’interpretare e applicare le COLREG, ci si può discostare quando le circostanze lo rendono necessario per evitare un pericolo immediato.
Che cosa bisogna considerare?Valuta tutti i pericoli della navigazione e i rischi di abbordo, ogni circostanza particolare e i limiti delle navi coinvolte.

Valuta i pericoli per la navigazione e di abbordaggio e i limiti delle navi. Solo evitare un pericolo immediato può rendere necessario derogare a una regola; qui non è prescritta alcuna deroga.

Prima di continuare: tu cosa faresti?

Domanda 1/1

Chi può subire le conseguenze della negligenza secondo la Regola 2(a)?

Errori frequenti

Errore: «Rispettare le COLREG significa che nessuna precauzione omessa conta.»
Corretto: Il rispetto delle Regole non giustifica la trascuratezza di una precauzione richiesta.
Errore: «Solo il comandante può subire le conseguenze della Regola 2; nave, proprietario ed equipaggio ne sono esclusi.»
Corretto: La Regola nomina la nave, il proprietario, il comandante e l’equipaggio.
Errore: «Qualsiasi situazione difficile consente di discostarsi dalle COLREG.»
Corretto: Il discostamento deve essere necessario per evitare un pericolo immediato.

Chiavi d'esame e interpretazione

Un’opzione che nomina solo il comandante omette l’elenco completo: nave, proprietario, comandante ed equipaggio.
Alla parola «discostamento», controlla lo scopo preciso: evitare un pericolo immediato, non gestire una difficoltà qualsiasi.
Se viene chiesto che cosa considerare, scegli l’opzione che riunisce pericoli di navigazione e abbordo, circostanze particolari e limiti delle navi.

Come si interpreta

Considera il rispetto delle Regole come una base, non come uno scudo: una precauzione richiesta può comunque essere trascurata.

Considera il discostamento un’eccezione di sicurezza: valuta pericoli, circostanze e limiti delle navi prima di decidere che è necessario.

Punti chiave

Nave + proprietario + comandante + equipaggio: la responsabilità resta.
La pratica dei marinai e le circostanze possono imporre precauzioni.
Discosto dalle Regole: eccezione ristretta per un pericolo immediato.
Controlla pericoli di navigazione · abbordo · circostanze · limiti delle navi coinvolte.

Metti alla prova le tue conoscenze

3 domande per verificarlo. Scegli una risposta e vedrai perché.

Domanda 1/3

Che cosa può richiedere una precauzione secondo la Regola 2(a)?

Testo ufficiale

IMO COLREG 1972 Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.

a) Nessuna disposizione delle presenti regole può esonerare sia una nave, sia il suo proprietario, il suo capitano o il suo equipaggio dalle conseguenze di una negligenza qualsiasi, per quanto concerne l’applicazione delle presenti regole o qualsiasi precauzione dettata dall’esperienza ordinaria del marinaio o dalle circostanze particolari in cui si trova la nave. b) Nell’interpretazione e nell’applicazione delle presenti regole, deve essere tenuto debitamente conto di tutti i pericoli della navigazione e dei rischi d’abbordo come anche di tutte le circostanze particolari, segnatamente dei limiti d’impiego delle navi in causa, che possono obbligare a scostarsi dalle presenti regole per evitare un pericolo immediato.

Fonte:

Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo originale in inglese

(a) Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case. (b) In construing and complying with these Rules due regard shall be had to all dangers of navigation and collision and to any special circumstances, including the limitations of the vessels involved, which may make a departure from these Rules necessary to avoid immediate danger.