Regola 6: Velocità di sicurezza

IMO COLREG 1972 Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.

Nota di lettura: il testo pubblicato dice «navi che utilizzano un radar». La Regola 6(b) del testo internazionale si applica alle navi dotate di radar in stato di funzionamento; non è possibile sottrarsi ai fattori aggiuntivi semplicemente scegliendo di non usarlo. La Regola 7(b) richiede il corretto uso del radar se è installato e operativo.

Qualsiasi nave deve mantenere permanentemente una velocità di sicurezza tale da poter prendere adeguati provvedimenti efficaci per evitare un abbordo e per arrestarsi ad una distanza adattata alle circostanze ed alle condizioni esistenti. I fattori seguenti devono segnatamente essere presi in considerazione per determinare la velocità di sicurezza: a) Per tutte le navi: i) la visibilità; ii) la densità del traffico e segnatamente le concentrazioni di navi da pesca o di altre navi; iii) la capacità di governo della nave e più particolarmente la sua distanza d’arresto e le sue qualità di rotazione nelle condizioni esistenti; iv) di notte, la presenza di uno sfondo luminoso, come quello provocato da fari costieri o la luminosità dei propri fanali; v) lo stato del vento, del mare e delle correnti e la prossimità di rischi per la navigazione; vi) l’immersione in funzione della profondità d’acqua disponibile. b) Inoltre, dalle navi che utilizzano un radar: i) le caratteristiche, l’efficienza e i limiti d’utilizzazione delle attrezzature radar; ii) i limiti risultanti dalla scala di portata del radar; iii) l’effetto dello stato del mare, delle condizioni meteorologiche ed altre sorgenti di disturbo per lo schermo radar; iv) il fatto che i piccoli natanti, i ghiacci e gli altri oggetti galleggianti possono anche non poter essere localizzati dall’impianto radar a una distanza sufficiente; v) il numero, la posizione e il movimento delle navi rivelate dal radar; vi) il fatto che è possibile valutare più esattamente la visibilità, qualora il radar sia utilizzato per determinare la distanza delle navi e degli altri oggetti situati nei dintorni.