A chi si applicano le regole e le definizioni chiave

La regola in parole semplici

Chi e dove?Ogni nave, di qualunque dimensione o bandiera, in alto mare e nelle acque comunicanti: coste, porti, estuari, fiumi… Le COLREG non cessano vicino alla terra.
E le regole locali?Un porto, un fiume o un lago può avere regole speciali emanate dalla sua autorità. Si applicano lì, ma devono conformarsi il più possibile alle COLREG.
Segnali aggiuntivi?I governi possono aggiungere segnali per navi da guerra, convogli e navi da pesca riunite in flottiglia. Non devono mai essere confondibili con i segnali COLREG.
Traffico e navi speciali?I dispositivi di separazione del traffico sono adottati dall’IMO. Una nave speciale che non può conformarsi pienamente alle regole su fanali, segnali o dispositivi di segnalazione sonora segue l’alternativa più vicina stabilita dal suo governo.

Una nave d'altura entra dal mare aperto attraverso l'imboccatura del porto: il COLREG si applica in alto mare e in tutte le acque comunicanti navigabili da navi d'altura. Immagine fotorealistica generata da una foto di pubblico dominio di Editor5807 (Wikimedia Commons).

Prima di continuare: tu cosa faresti?

Domanda 1/1

Dove si applicano le COLREG?

Errori frequenti

Errore: «Le COLREG si applicano solo in alto mare.»
Corretto: Si applicano anche alle acque navigabili comunicanti: coste, porti, fiumi…
Errore: «Le navi da pesca in flottiglia possono usare segnali acustici aggiuntivi.»
Corretto: I segnali acustici aggiuntivi sono solo per navi da guerra e convogli. Per la pesca in flottiglia: solo fanali o segnali.
Errore: «Il paragrafo (e) esonera le navi speciali.»
Corretto: Adatta solo fanali, segnali e apparecchi di segnalazione sonora. Tutto il resto continua ad applicarsi.

Chiavi d'esame e interpretazione

Le opzioni con «solo», «esclusivamente», «annulla» o «esonera» sono di solito l’insidia.
Domanda sull’ambito → «tutte le navi, in alto mare e nelle acque navigabili comunicanti».
Quando leggi «l’Organizzazione», pensa all’IMO.

Come si interpreta

Il collegamento è decisivo: un lago interno senza collegamento con l’alto mare è fuori dalle COLREG.

Le COLREG sono la base comune; le regole locali la completano nella loro zona senza contraddirla.

Punti chiave

Tutte le navi · alto mare + acque navigabili comunicanti.
Regole locali: sì, ma il più possibile vicine alle COLREG.
«L’Organizzazione» = IMO → adotta i dispositivi di separazione del traffico.
Nave speciale → alternativa più vicina possibile, solo per fanali, segnali e dispositivi di segnalazione sonora.

Metti alla prova le tue conoscenze

3 domande per verificarlo. Scegli una risposta e vedrai perché.

Domanda 1/3

Un porto ha regole speciali emanate dalla sua autorità. Che cosa succede?

Testo ufficiale

IMO COLREG 1972 Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.

a) Le presenti regole s’applicano a tutte le navi in alto mare e in tutte le acque con esso comunicanti e accessibili alle navi di mare. b) Nessuna disposizione delle presenti regole può ostacolare l’applicazione di disposizioni speciali, emanate dalle autorità competenti, riguardo alla navigazione nelle rade, nei porti, sui fiumi, sui laghi oppure sulle idrovie della navigazione interna, comunicanti con l’alto mare e accessibili alle navi di mare. Nondimeno, queste prescrizioni speciali devono essere conformi per quanto possibile alle presenti regole. c) Nessuna disposizione delle presenti regole può ostacolare l’applicazione di disposizioni speciali emanate dal governo di uno Stato per aumentare il numero dei fanali di posizione, dei segnali luminosi, dei segnali o segnali acustici utilizzabili dalle navi da guerra e dalle navi in convoglio oppure per aumentare il numero dei fanali di posizione, segnali luminosi o segnali utilizzabili dalle navi intente alla pesca e costituenti una flottiglia da pesca. Questi fanali di posizione, segnali luminosi, segnali o segnali acustici supplementari devono, per quanto possibile, essere tali da non poterli confondere con qualsiasi altro fanale o segnale autorizzato per altro nelle presenti regole.» d) L’Organizzazione può adottare dispositivi di separazione del traffico ai fini delle presenti regole. e) Ogni qualvolta un governo considera che una nave di costruzione speciale o adibita ad operazioni speciali non può conformarsi a tutte le disposizioni di una qualsiasi regola, per quanto concerne il numero, il luogo, la portata o il settore di visibilità dei fanali e dei segnali, come anche l’impianto e le caratteristiche dei dispositivi di segnalazione sonora, questa nave deve conformarsi a quelle altre disposizioni concernenti il numero, il luogo, la portata o il settore di visibilità dei fanali o dei segnali, come anche l’impianto e le caratteristiche dei dispositivi di segnalazione sonora, le quali, secondo il parere del governo interessato, permettono, in questi casi, di conformarsi per quanto possibile alle presenti regole.

Fonte:

Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo originale in inglese

(a) These Rules shall apply to all vessels upon the high seas and in all waters connected therewith navigable by seagoing vessels. (b) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of special rules made by an appropriate authority for roadsteads, harbors, rivers, lakes or inland waterways connected with the high seas and navigable by seagoing vessels. Such special rules shall conform as closely as possible to these Rules. (c) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of any special rules made by the Government of any State with respect to additional station or signal lights, shapes or whistle signals for ships of war and vessels proceeding under convoy, or with respect to additional station or signal lights or shapes for fishing vessels engaged in fishing as a fleet. These additional station or signal lights, shapes or whistle signals shall, so far as possible, be such that they cannot be mistaken for any light, shape or signal authorized elsewhere under these Rules. (d) Traffic separation schemes may be adopted by the Organization for the purpose of these Rules. (e) Whenever the Government concerned shall have determined that a vessel of special construction or purpose cannot comply fully with the provisions of any of these Rules with respect to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances, such vessel shall comply with such other provisions in regard to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances, as her Government shall have determined to be the closest possible compliance with these Rules in respect to that vessel.