As SMCP da IMO reduzem ambiguidades. Ler coordenadas com graus, minutos, decimais e hemisfério; usar UTC e ler MMSI algarismo a algarismo. Alfabeto e código de algarismos: apêndice 14 do Regulamento UIT; códigos Q: UIT-R M.1172. SAY AGAIN pede repetição; REPEAT pode reforçar informação importante. OVER espera resposta; OUT termina. INSTRUCTION integra os oito marcadores. Informação de emergência compreensível continua essencial mesmo sem fraseologia perfeita.
A clareza é uma função de segurança
O tráfego rádio no mar faz-se por cima do ruído, entre pessoas com línguas maternas diferentes, muitas vezes sob tensão. As Frases Normalizadas da IMO para as Comunicações Marítimas (SMCP) são um vocabulário pequeno e fixo, pensado para que um oficial grego e um oficial filipino se entendam através da estática. Eliminam a ambiguidade, mas não corrigem dados errados: uma mensagem perfeitamente formulada com uma coordenada errada continua a mandar o salvamento para o sítio errado. Se não se lembrar da frase normalizada numa emergência, um inglês simples e claro continua a ser muito melhor do que o silêncio.
Use as ferramentas formais com cuidado
O número 32.6 do Regulamento das Radiocomunicações da UIT pede que a radiotelefonia seja lenta e distinta. Na prática: uma pequena pausa depois de carregar no PTT para a primeira sílaba não ser cortada, uma ideia por frase e números ditos algarismo a algarismo. O número 32.7 remete para o alfabeto fonético e o código de algarismos do Apêndice 14 e para a UIT-R M.1172, e recomenda as SMCP quando apropriado. A UIT e as SMCP pronunciam alguns algarismos de forma diferente. Saiba qual está a usar: as SMCP pronunciam os algarismos de 0 a 9 como ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, e 1000 como TOUSAND.
| Palavra de procedimento | Significa | Erro típico |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Repita a mensagem, ou a parte que indico | Dizer REPEAT para pedir uma repetição |
| CORRECTION | O elemento que acabei de dar estava errado; eis o certo | Corrigir em silêncio e esperar que o ouvinte repare |
| ROGER | Recebi a sua mensagem | Usá-la com o sentido de “vou fazê-lo” |
| WILCO | Compreendi e vou cumprir | Dizê-la sem repetir um elemento crítico |
| OVER | Terminei a minha vez, espero resposta | Dizer “OVER and OUT”, o que é uma contradição |
| OUT | A troca terminou | Terminar uma chamada que ainda precisa de resposta |
Coordenadas e identidades
Diga uma posição de forma que alguém a possa anotar: “MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC.” Leia um MMSI algarismo a algarismo (224 123 456 é “TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX”) e soletre os nomes com o alfabeto fonético: ALTAIR é ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Agora uma repetição que apanha um erro. Diz: “CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO.” O outro navio responde: “CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER.” Responde: “NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO.” Sem a repetição, teriam passado o minuto seguinte a chamar em canais diferentes. Com uma posição ou uma instrução de canal num MAYDAY, esse minuto conta.
Marcadores de mensagem
Os marcadores SMCP vão à frente de uma frase e dizem de que tipo de frase se trata: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Compare “Devia alterar para estibordo” com “ADVICE. Alter course to starboard” e “INSTRUCTION. Alter course to starboard”. Um navio pode dar ADVICE a outro navio; normalmente só um VTS ou outra autoridade pode dar uma INSTRUCTION. O marcador diz ao ouvinte se a frase seguinte é uma ordem, uma sugestão ou informação.
Eis uma chamada vaga passada para SMCP. Vaga: “Acho que talvez esteja a vir um pouco na nossa direção.” SMCP: “ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER.”
Fontes: SMCP da IMO, A.918(22); RR da UIT 2024, números 32.6–32.7; RR da UIT, Apêndice 14; UIT-R M.1172.
Referências oficiais · 2026-09-09
Aplica o que aprendeste
O cartão do exercício dá um MMSI, uma posição com hora UTC e uma instrução para passar ao canal 72 de VHF. O formando tem de enviar um aviso a outro navio e pedir a repetição.
O que deve ser verificado na repetição?
Resposta sugerida: O MMSI algarismo a algarismo, a latitude e a longitude, a hora UTC e o número do canal, comparados com o cartão.
Por que funciona: São os elementos em que um algarismo errado manda alguém para o sítio ou canal errado. Uma repetição “seven seven” em vez de 72 corrige-se de imediato com NEGATIVE e I SAY AGAIN. O exercício avalia os factos copiados e a resposta esperada, não o sotaque.
Continua com exercícios de rádio orientados.
Praticar no simulador de rádioPontos-chave
As SMCP eliminam a ambiguidade, mas não corrigem dados errados; um inglês simples e claro é melhor do que o silêncio quando uma frase lhe escapa.
Fale devagar e de forma distinta, uma ideia por frase, com os números algarismo a algarismo (FOWER, FIFE, NINER).
OVER espera resposta e OUT termina a chamada; ROGER significa recebido, WILCO significa vou cumprir.
Peça a repetição de canais, posições, horas e MMSI: “CHANNEL SEVEN SEVEN” em vez de 72 só é apanhado por uma repetição.
Erros comuns
Tratar a formulação SMCP como substituto de uma identidade, posição ou hora exatas.
Dizer “OVER and OUT”, ou usar ROGER quando quer dizer WILCO.
Misturar a pronúncia de algarismos da UIT e das SMCP, ou ler MMSI e coordenadas como números inteiros.
Testa os teus conhecimentos
Pratica estas perguntas e identifica os temas a rever.
Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: