IALACOLREG
Academy

RIEAM

Regra 17: Ação da embarcação que mantém o rumo e a velocidade

Se manténs o rumo e a velocidade, podes atuar quando o navio que dá passagem não o faz e deves atuar quando a manobra dele, só por si, não puder evitar o abalroamento.

Tu · A
Decisão 1 de 3

Dois navios de propulsão mecânica à vista um do outro, com risco de abalroamento. Estás em A e B aproxima-se por teu bombordo. Quem deve afastar-se?

Como se aplica

  1. PrimeiroQuando o outro navio tem de se afastar, manténs o rumo e a velocidade (17(a)(i)), para que ele possa avaliar a sua manobra.
  2. Se o outro não manobrarPode manobrar para evitar o abalroamento por si só, logo que seja evidente que o navio obrigado a afastar-se não está a manobrar (17(a)(ii)).
    1. Primeiro, avisa com uma série rápida de pelo menos cinco sons curtos (Regra 34(d)).
    2. Um navio de propulsão mecânica em rumos cruzados não guina para bombordo por um navio que tem por bombordo, se as circunstâncias o permitirem (17(c)).
  3. Por fimSe estiver tão próximo que a manobra do navio obrigado a afastar-se já não baste para evitar o abalroamento, deve executar a manobra que melhor ajude a evitá-lo (17(b)).
  4. E o outroA Regra 17 não dispensa o navio obrigado a afastar-se da sua obrigação de se afastar do caminho do outro (17(d)).
Três posições sucessivas do mesmo navio ilustram o dever inicial de manter rumo e velocidade. Continuam a aplicar-se a posterior possibilidade ou obrigação de intervir previstas na regra 17. Não se mostra outro navio nem se concede prioridade absoluta.
1 de 2

A versão completa

Pratica a Regra 17 na Academia

Grátis: uma antevisão desta unidade com os pontos-chave. A unidade completa está no Exam Pass, num único pagamento para 12 meses.

O que o Exam Pass acrescenta

  • O modelo interativo: coloca o outro navio por teu bombordo e vê quando deves manter o rumo e a velocidade.
  • Quatro casos novos com esquemas: manter o rumo e a velocidade, avisar, não guinar para bombordo e a manobra final.
  • O percurso pelas Regras 15 a 17, com o teu progresso guardado.
Pré-visualizar a Regra 17 na Academy

Praticar com o teste grátis 40 perguntas com respostas explicadas · sem registo

Antes de aplicares a Regra 17

A Regra 17 aplica-se ao navio que deve manter o rumo e a velocidade quando outro tem de se afastar do seu caminho. Nestes casos, aplica-se outra regra ou uma regra complementar:

  • És o navio obrigado a afastar-seAplicam-se-te as Regras 13 ou 15, e 16: manobra com antecedência e de forma franca.
  • O outro é um navio à vela ou um navio abrangido pela Regra 18 que se afasta de tiTambém manténs o rumo e a velocidade. A limitação de não guinar para bombordo (17(c)) só se aplica entre dois navios de propulsão mecânica em rumos cruzados.
  • Visibilidade reduzida e os navios não estão à vista um do outroAplica-se a Regra 19: nenhum navio deve manter o rumo e a velocidade por ter prioridade; cada um evita uma situação de aproximação excessiva.

Erros frequentes

  • Erro: "O navio que mantém rumo e velocidade nunca pode manobrar."

    Correto: Pode atuar quando se torna evidente que o navio que dá passagem não cumpre as COLREG.

  • Erro: "Se o outro navio falhar, tenho sempre de esperar."

    Correto: Quando só a manobra dele não puder evitar o abalroamento, deves atuar para ajudar a evitá-lo.

  • Erro: "Num cruzamento, guino para bombordo para o navio que está por bombordo."

    Correto: Para um navio de propulsão mecânica, não guines para bombordo quando as circunstâncias o permitirem.

Mais pormenores para o exame

A regra em palavras simples

O que fazes primeiro?
Se compete ao outro navio afastar-se do caminho, mantém o rumo e a velocidade: esse é o teu primeiro dever.
Quando podes manobrar sozinho?
Assim que se tornar evidente que o navio que deve afastar-se não cumpre as COLREG, podes evitar o abalroamento pela tua própria manobra.
Quando passa a ser obrigatório?
Se estiveres tão próximo que só a manobra do navio que dá passagem não possa evitar o abalroamento, deves tomar a melhor medida para ajudar a evitá-lo.
Qual é o limite no cruzamento?
Um navio de propulsão mecânica que atue ao abrigo de 17(a)(ii) não deve guinar para bombordo para um navio de propulsão mecânica por bombordo, se as circunstâncias o permitirem; mantém-se o dever do navio que dá passagem.

Chaves de exame

  1. Três fases: manter rumo/velocidade → poder atuar → dever atuar quando só o navio que dá passagem não puder evitar o abalroamento.
  2. "Pode" é 17(a)(ii); "deve tomar essa medida" é 17(b): não troques permissão e dever.
  3. Num cruzamento, "para bombordo" e "navio por bombordo" ativam 17(c), se as circunstâncias o permitirem.

Como se interpreta

Lê a regra 17 por etapas: manter, reagir quando a inação for evidente, depois ajudar a evitar quando o outro navio sozinho não puder.

No cruzamento, a proibição de guinar para bombordo é condicional; a obrigação do navio que dá passagem mantém-se.

Pontos-chave

  • Primeira fase: rumo + velocidade para o navio que mantém o caminho.
  • Inação evidente → manobra própria permitida.
  • Proximidade crítica → manobra própria obrigatória; melhor auxílio.
  • Cruzamento de navios de propulsão mecânica → não guinar para bombordo para navio por bombordo · o outro dever mantém-se.

O teste prático desta regra é totalmente gratuito e não exige registo. O limite gratuito de 10 perguntas aplica-se aos questionários e aos simulacros de exame.

Texto oficial

IMO COLREG 1972 Instituto Hidrográfico — RIEAM, 9.ª edição (2025)

Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.

a) (i) Quando um navio, de acordo com qualquer das presentes regras, deva afastar-se do caminho de outro, este último deve manter o rumo e a velocidade; (ii) Contudo, este último pode manobrar a fim de evitar o abalroamento unicamente com a sua manobra, logo que lhe pareça evidente que o navio que tem a obrigação de se afastar do seu caminho não efetua a manobra apropriada prescrita nestas regras. b) Quando, por qualquer motivo, o navio que deve manter o rumo e a velocidade se achar tão próximo do outro que o abalroamento não possa ser evitado unicamente pela manobra do navio sem prioridade, deve ele também manobrar da forma que julgue mais conveniente para ajudar a evitar o abalroamento. c) Um navio de propulsão mecânica que manobre para evitar um abalroamento com outro navio de propulsão mecânica, cujo caminho cruza o seu, nas condições previstas na alínea a)(ii) desta regra, não deve, se as circunstâncias o permitirem, guinar para bombordo enquanto o outro navio lhe estiver por bombordo. d) Esta regra não dispensará o navio sem prioridade, da obrigação de se afastar do caminho do outro navio.
Fonte:
Texto original em inglês
(a) (i) Where one of two vessels is to keep out of the way the other shall keep her course and speed. (ii) The latter vessel may, however, take action to avoid collision by her maneuver alone, as soon as it becomes apparent to her that the vessel required to keep out of the way is not taking appropriate action in compliance with these Rules. (b) When, from any cause, the vessel required to keep her course and speed finds herself so close that collision cannot be avoided by the action of the give-way vessel alone, she shall take such action as will best aid to avoid collision. (c) A power-driven vessel which takes action in a crossing situation in accordance with subparagraph (a)(ii) of this Rule to avoid collision with another power-driven vessel shall, if the circumstances of the case admit, not alter course to port for a vessel on her own port side. (d) This Rule does not relieve the give-way vessel of her obligation to keep out of the way.
Fonte:

Mais regras desta Parte

Mais recursos

Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: