Le SMCP IMO riducono ambiguità. Leggere coordinate con gradi, minuti, decimali ed emisfero; usare UTC e leggere MMSI cifra per cifra. Alfabeto e codice delle cifre sono nell’appendice 14 del Regolamento UIT; i codici Q in UIT-R M.1172. SAY AGAIN chiede ripetizione; REPEAT può ribadire informazioni importanti. OVER attende risposta, OUT termina. INSTRUCTION è uno degli otto marcatori. Informazioni di emergenza comprensibili restano necessarie anche senza fraseologia perfetta.
La chiarezza è una funzione di sicurezza
Il traffico radio in mare avviene in mezzo al rumore, tra persone con lingue madri diverse, spesso sotto stress. Le frasi standard IMO per le comunicazioni marittime (SMCP) sono un piccolo vocabolario fisso pensato perché un ufficiale greco e uno filippino si capiscano attraverso i disturbi. Eliminano l’ambiguità, ma non possono correggere dati sbagliati: un messaggio perfettamente formulato con una coordinata errata manda comunque il soccorso nel posto sbagliato. Se in emergenza non ricordi la frase standard, un inglese semplice e chiaro è comunque molto meglio del silenzio.
Usa con cura gli strumenti formali
L’Articolo 32.6 del Regolamento delle Radiocomunicazioni ITU chiede che la radiotelefonia sia lenta e distinta. In pratica: una breve pausa dopo aver premuto il PTT perché la prima sillaba non venga tagliata, un’idea per frase, e numeri pronunciati cifra per cifra. L’Articolo 32.7 rimanda all’alfabeto fonetico e al codice delle cifre dell’Appendice 14 e alla ITU-R M.1172, e raccomanda le SMCP dove appropriato. ITU e SMCP pronunciano alcune cifre in modo diverso. Sappi quale stai usando: le SMCP pronunciano le cifre da 0 a 9 come ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, e 1000 come TOUSAND.
| Parola di procedura | Significa | Errore tipico |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Ripeti il messaggio, o la parte che indico | Dire REPEAT per chiedere una ripetizione |
| CORRECTION | L’elemento appena dato era sbagliato; ecco quello giusto | Correggere in silenzio sperando che l’ascoltatore se ne accorga |
| ROGER | Ho ricevuto il tuo messaggio | Usarlo per dire «lo farò» |
| WILCO | Ho capito e lo eseguirò | Dirlo senza ripetere un elemento critico |
| OVER | Il mio turno è finito, attendo una risposta | Dire «OVER and OUT», che è una contraddizione |
| OUT | Lo scambio è terminato | Chiudere una chiamata che richiede ancora una risposta |
Coordinate e identità
Pronuncia una posizione in modo che qualcuno possa scriverla: «MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC.» Leggi un MMSI cifra per cifra (224 123 456 diventa «TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX») e compita i nomi con l’alfabeto fonetico: ALTAIR è ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Ora una rilettura che intercetta un errore. Tu dici: «CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO.» L’altra nave risponde: «CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER.» Tu rispondi: «NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO.» Senza la rilettura avreste passato entrambi il minuto successivo a chiamarvi su canali diversi. Con una posizione o un’istruzione di canale in un MAYDAY, quel minuto conta.
Marcatori del messaggio
I marcatori SMCP si mettono davanti a una frase e dicono di che tipo di frase si tratta: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Confronta «You should alter to starboard» con «ADVICE. Alter course to starboard» e «INSTRUCTION. Alter course to starboard». Una nave può dare un ADVICE a un’altra nave; di solito solo un VTS o un’altra autorità può dare un’INSTRUCTION. Il marcatore dice a chi ascolta se la frase successiva è un ordine, un suggerimento o un’informazione.
Ecco una chiamata vaga trasformata in SMCP. Vaga: «I think maybe you are heading a bit towards us.» SMCP: «ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER.»
Fonti: IMO SMCP A.918(22); Regolamento delle Radiocomunicazioni ITU 2024, Articoli 32.6–32.7; Appendice 14 del Regolamento delle Radiocomunicazioni ITU; ITU-R M.1172.
Fonti ufficiali · 2026-09-09
Applica ciò che hai imparato
La scheda dell’esercizio riporta un MMSI, una posizione con ora UTC e l’istruzione di passare al canale VHF 72. L’allievo deve inviare un avviso a un’altra nave e chiedere una rilettura.
Che cosa va controllato nella rilettura?
Risposta suggerita: L’MMSI cifra per cifra, latitudine e longitudine, l’ora UTC e il numero del canale, confrontati con la scheda.
Perché funziona: Sono gli elementi in cui una sola cifra sbagliata manda qualcuno nel posto o sul canale sbagliato. Una rilettura «seven seven» per 72 si corregge subito con NEGATIVE e I SAY AGAIN. L’esercizio valuta i dati copiati e la risposta attesa, non l’accento.
Continua con esercizi radio guidati.
Esercitati nel simulatore radioPunti chiave
Le SMCP eliminano l’ambiguità ma non correggono dati sbagliati; quando una frase ti sfugge, un inglese semplice e chiaro è meglio del silenzio.
Parla lentamente e distintamente, un’idea per frase, con i numeri cifra per cifra (FOWER, FIFE, NINER).
OVER attende una risposta e OUT chiude la chiamata; ROGER significa ricevuto, WILCO significa eseguirò.
Fai rileggere canali, posizioni, orari e MMSI: «CHANNEL SEVEN SEVEN» al posto di 72 si scopre solo con la rilettura.
Errori comuni
Trattare la formulazione SMCP come sostituto di identità, posizione o ora accurate.
Dire «OVER and OUT», o usare ROGER quando intendi WILCO.
Mescolare la pronuncia delle cifre ITU e SMCP, o leggere MMSI e coordinate come numeri interi.
Metti alla prova le tue conoscenze
Esercitati su questo argomento e ripassa la spiegazione di ogni risposta.
Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione: