Decidi
Il VTS è autorizzato a dirigere il traffico qui e dice ‘INSTRUCTION. Do not cross the fairway.’ Che cosa significa?
La lezione in parole semplici
- Indicatori di messaggio
- Prima di un messaggio puoi usare uno degli otto indicatori di messaggio: INSTRUCTION (istruzione), ADVICE (consiglio), WARNING (avvertimento), INFORMATION (informazione), QUESTION (domanda), ANSWER (risposta), REQUEST (richiesta) e INTENTION (intenzione).
- Chiariscono che tipo di messaggio segue.
- I servizi di assistenza al traffico marittimo (VTS) li usano spesso. ‘QUESTION.
- What is your ETA?’ non può essere scambiato per un'affermazione.
- Istruzione o consiglio
- Una INSTRUCTION deve provenire da un mittente autorizzato per quella situazione.
- Seguila, salvo ragioni di sicurezza che devi comunicare.
- ADVICE è una raccomandazione: la decisione resta tua, ma valutala con attenzione.
- WARNING segnala un pericolo e INFORMATION comunica fatti; spetta a te decidere come agire.
- Risposte standard
- Rispondi sì o no con la frase completa: ‘Yes, I have a pilot on board’, non solo ‘Yes’.
- Se ti serve tempo, dì ‘Stand by’ e specifica quanto.
- Se non puoi ottenere l'informazione, dì ‘No information’.
- A un'istruzione o consiglio rispondi ‘I will’ o ‘I will not’, ripetendo l'istruzione per intero: ‘I will not overtake the vessel north of me.’
- Correzioni e ripetizioni
- Se sbagli, dì ‘Mistake’, poi ‘Correction’ e la versione giusta: ‘My speed one-four knots, mistake.
- Correction, my speed one-two knots.’ Per sottolineare qualcosa di essenziale, dì ‘Repeat’ e ripetilo.
- Se non hai sentito un messaggio, dì ‘Say again’.
- Parole da evitare
- Evita may, might, should e could: possono sembrare un permesso, un'ipotesi o un suggerimento. Chiedi ‘QUESTION.
- Do I have permission to enter the fairway?’ Se hai deciso, dì ‘INTENTION.
- I will anchor.’ Se sei indeciso, dì ‘I have not decided whether to anchor.’ Usa ‘I will’, non ‘I’ll’.
- Usa una sola formula per ogni significato.
Dati chiave
- Indicatori 1–4
- Instruction, Advice, Warning, Information
- Indicatori 5–8
- Question, Answer, Request, Intention
- INSTRUCTION
- Istruzione autorizzata: seguila salvo rischi; comunica il motivo
- ADVICE
- Una raccomandazione: la decisione resta tua
- Correzione
- ‘Mistake … Correction …’, poi la versione giusta
- Da evitare
- May, might, should, could; forme contratte
Punti chiave
- Otto indicatori chiariscono a chi ascolta che tipo di messaggio segue.
- Segui un'istruzione autorizzata salvo rischi; comunica il motivo. Con un consiglio decidi tu.
- Rispondi sì o no con la frase completa; se serve, usa ‘Stand by’ indicando il tempo.
- Correggiti con ‘Mistake … Correction …’.
- Evita may, might, should e could: usa un indicatore e un'affermazione chiara.
Verifica quello che hai letto
Quale frase segue le SMCP per chiedere il permesso di entrare in un canale navigabile?
Vero o falso?
Decidi ogni frase prima di vedere la risposta.
Rispondere ‘Yes’ o ‘OK’ a una domanda.
Rispondi sì o no con la frase completa; se serve, usa ‘Stand by’ indicando il tempo.
Trattare ADVICE da un centro VTS come un ordine obbligatorio.
Evita may, might, should e could: usa un indicatore e un'affermazione chiara.
Segui un'istruzione autorizzata salvo rischi; comunica il motivo. Con un consiglio decidi tu.
May I enter the harbour?
Caso pratico e chiavi d'esame
Situazione
Il VTS dice: ‘INSTRUCTION. Proceed to berth one-two.’ La tua barca pesca 2,3 m, ma il marina conferma solo 2,0 m d'acqua a quel posto. Come rispondi e chiedi un'alternativa sicura?
Mostra la risposta
‘I will not proceed to berth one-two. My draught is two decimal three metres; depth at that berth is two decimal zero metres. REQUEST. I require a berth with sufficient depth.’ Spiega perché non puoi eseguire l'istruzione in sicurezza.
Chiavi d'esame
- Otto indicatori: Instruction, Advice, Warning, Information, Question, Answer, Request, Intention.
- Istruzione autorizzata: seguila salvo rischi; comunica il motivo. Consiglio: la decisione resta tua.
- Risposte: sì o no completi; ‘Stand by’ più tempo; ‘No information’; ‘I will / I will not’ più la frase.
- ‘Mistake … Correction …’; ‘Say again’; evita may, might, should, could.