Módulo 12 — Inglés marítimo aplicado a GMDSS

Las Frases normalizadas OMI para las comunicaciones marítimas reducen la ambigüedad. Lee identidades y coordenadas con claridad, incluidos grados, minutos, decimales y hemisferio. Utiliza UTC y lee el MMSI cifra a cifra. El alfabeto de deletreo y el código de cifras están en el apéndice 14 del Reglamento UIT; las abreviaturas y los códigos Q, en UIT-R M.1172.

SAY AGAIN pide repetición. REPEAT puede reforzar información importante y está expresamente admitido en SMCP. OVER espera respuesta; OUT termina el intercambio. Los ocho marcadores son INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST e INTENTION. En una emergencia sigue siendo esencial comunicar información comprensible aunque no se dominen perfectamente las frases.

La claridad es una función de seguridad

El tráfico radio en la mar se cursa entre ruido, entre personas con distintas lenguas maternas y a menudo bajo presión. Las Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas (SMCP) son un vocabulario pequeño y fijo, pensado para que un oficial griego y uno filipino se entiendan entre parásitos. Eliminan la ambigüedad, pero no pueden arreglar datos malos: un mensaje con una redacción perfecta y una coordenada errónea sigue enviando el rescate al lugar equivocado. Si en una emergencia no recuerdas la frase normalizada, un inglés sencillo y claro sigue siendo mucho mejor que el silencio.

Usa con cuidado las herramientas formales

El artículo 32.6 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT pide que la radiotelefonía sea lenta y clara. En la práctica: una breve pausa tras pulsar el PTT para no cortar la primera sílaba, una idea por frase y los números cifra a cifra. El artículo 32.7 remite al alfabeto fonético y al código de cifras del apéndice 14 y a la UIT-R M.1172, y recomienda las SMCP cuando proceda. La UIT y las SMCP pronuncian algunas cifras de forma distinta. Sabe cuál estás usando: las SMCP pronuncian del 0 al 9 como ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, y 1000 como TOUSAND.

Coordenadas e identidades

Di una posición de forma que alguien pueda anotarla: «MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC». Lee un MMSI cifra a cifra (224 123 456 es «TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX») y deletrea los nombres con el alfabeto fonético: ALTAIR es ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.

Ahora, una colación que detecta un error. Tú dices: «CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO». El otro buque responde: «CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER». Tú contestas: «NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO». Sin la colación, ambos habríais pasado el minuto siguiente llamando en canales distintos. Con una posición o una instrucción de canal en un MAYDAY, ese minuto importa.

Marcadores de mensaje

Los marcadores SMCP van delante de una frase e indican qué tipo de frase es: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Compara «You should alter to starboard» con «ADVICE. Alter course to starboard» e «INSTRUCTION. Alter course to starboard». Un buque puede dar ADVICE a otro buque; normalmente solo un VTS u otra autoridad puede dar una INSTRUCTION. El marcador indica al oyente si la frase siguiente es una orden, una sugerencia o una información.

Así queda una llamada vaga puesta en SMCP. Vaga: «I think maybe you are heading a bit towards us». En SMCP: «ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER».

Fuentes: SMCP de la OMI A.918(22); RR de la UIT 2024, artículos 32.6–32.7; Apéndice 14 del RR de la UIT; UIT-R M.1172.

Referencias oficiales · 2026-09-09

IMO SMCP A.918(22) · ITU RR Appendix 14