Inglés náutico: frases clave, derroteros y previsiones en inglés

La lección en palabras sencillas

1. La llamada
   • Dirígete al puerto o puerto deportivo por su nombre e identifica tu barco: «Rodney Bay Marina, this is sailing yacht Blue Heron».
   • Indica claramente tu solicitud de atraque, dimensiones, estancia prevista y ETA.
   • Escucha la respuesta y confirma el atraque y cómo amarrar.
   • Consulta la unidad Hablar por VHF para el procedimiento de llamada y la elección del canal.
2. Qué datos dar
   El puerto deportivo necesita la length overall (LOA, eslora total), beam (manga o anchura) y draught (calado: distancia vertical desde la línea de flotación hasta el punto más bajo) de tu barco, el número de noches y tu ETA (hora estimada de llegada).

   Ejemplo«I request a berth for three nights. Length overall one-two metres, beam four metres, draught two decimal one metres. My ETA one-five-three-zero local time».

3. Qué puedes oír
   • Un pontoon es un pantalán, una pasarela flotante; un berth es tu puesto de atraque asignado.
   • «Pontoon Charlie, berth one-four, port side to» significa que debes atracar con el costado de babor junto al pantalán.
   • «Moor stern-to» significa amarrar de popa al muelle.
   • Las defensas (fenders) son elementos acolchados que protegen el barco del contacto con el atraque.
   • Si tienes dudas, di «Say again».
4. Formalidades
   • Clear in significa completar las formalidades exigidas de aduanas, inmigración y sanidad.
   • La bandera Q amarilla significa «Mi buque está sano y pido libre plática»: autorización sanitaria, distinta de los trámites aduaneros, migratorios y otros permisos de entrada.
   • Pregunta dónde y cuándo debes presentarte.
   • Comprueba las normas locales de llegada: aviso previo, cuándo se exige la bandera Q y si debes permanecer a bordo.
5. Falsos amigos
   • Algunas palabras se parecen a otras del español, francés o italiano, pero significan algo distinto. «Actual» significa real.
   • «present» indica expresamente actual.
   • Para el calado actual, las SMCP usan «my present draught».
   • Las defensas del barco son fenders, no defenses.
   • «Eventually» significa al final, no posiblemente.
   • «Alongside» significa atracado de costado junto a un muelle u otro barco.

Datos clave

Puntos clave

• Llama a la estación y da el nombre del barco, solicitud, dimensiones y ETA en un mensaje.
• Dimensiones para un puerto deportivo: eslora total, manga y calado, con sus unidades.
• Escucha el atraque, el costado y cómo amarrar; di «Say again» si tienes dudas.
• Comprueba las normas locales de entrada; la bandera Q pide autorización sanitaria, no aduanera ni migratoria.
• Actual significa real; present, actual; eventually, al final. Para defensas, usa fenders, no defenses.

Comprueba lo que has leído

¿Verdadero o falso?

Caso práctico y claves de examen

Claves de examen

1. 1Da nombre del barco, solicitud, LOA, manga, calado y ETA, con unidades.
2. 2Respuestas típicas: proceed to pontoon …, berth …, port o starboard side to; moor stern-to.
3. 3La bandera Q pide libre plática (autorización sanitaria). Comprueba las normas de aduanas, inmigración y llegada.
4. 4Falsos amigos: actual = real; present = actual; fenders = defensas; eventually = al final.