Decida
O VTS está autorizado a dirigir o tráfego aqui e diz ‘INSTRUCTION. Do not cross the fairway.’ O que isso significa?
A lição em palavras simples
- Marcadores de mensagem
- Antes da mensagem, você pode usar um dos oito marcadores de mensagem: INSTRUCTION (instrução), ADVICE (conselho), WARNING (aviso), INFORMATION (informação), QUESTION (pergunta), ANSWER (resposta), REQUEST (solicitação) e INTENTION (intenção).
- Eles indicam o tipo de mensagem que vem a seguir.
- Os Serviços de Tráfego de Embarcações (VTS) os usam com frequência. ‘QUESTION.
- What is your ETA?’ pergunta sua hora estimada de chegada, sem parecer uma afirmação.
- Instrução ou conselho
- Uma INSTRUCTION deve vir de um emissor autorizado para aquela situação.
- Cumpra-a, salvo por motivos de segurança; informe esses motivos.
- ADVICE é uma recomendação: a decisão continua com você, mas avalie-a com cuidado.
- WARNING informa um perigo e INFORMATION comunica fatos; cabe a você decidir como agir.
- Respostas padronizadas
- Responda sim ou não com a frase completa: ‘Yes, I have a pilot on board’ (sim, tenho prático a bordo), não apenas ‘Yes’.
- Se precisar de tempo, diga ‘Stand by’ (aguarde) e por quanto tempo.
- Se não conseguir a informação, diga ‘No information’.
- A uma instrução ou conselho, responda ‘I will’ ou ‘I will not’ (vou ou não vou), seguido da instrução completa: ‘I will not overtake the vessel north of me.’
- Correções e repetições
- Se errar, diga ‘Mistake’ (erro), depois ‘Correction’ (correção) e a versão correta: ‘My speed one-four knots, mistake.
- Correction, my speed one-two knots.’ Para destacar algo vital, diga ‘Repeat’ e repita.
- Se não ouviu uma mensagem, diga ‘Say again’, pedindo que a repitam.
- Palavras a evitar
- Evite may, might, should e could: podem soar como permissão, suposição ou sugestão. Pergunte ‘QUESTION.
- Do I have permission to enter the fairway?’ para pedir permissão de entrar no canal navegável.
- Se decidiu, diga ‘INTENTION.
- I will anchor.’ Se não, ‘I have not decided whether to anchor.’ Indique assim se vai fundear ou ainda não decidiu. Diga ‘I will’, não ‘I’ll’.
- Use uma frase para cada sentido.
Dados-chave
- Marcadores 1–4
- INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION: instrução, conselho, aviso, informação
- Marcadores 5–8
- QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION: pergunta, resposta, solicitação, intenção
- INSTRUCTION — Instrução
- Instrução autorizada: cumpra, salvo por segurança; informe o motivo
- ADVICE — Conselho
- Uma recomendação: a decisão continua com você
- Correção
- ‘Mistake … Correction …’, depois a versão correta
- Evite
- May, might, should, could; contrações
Pontos-chave
- Oito marcadores de mensagem indicam o tipo de mensagem que vem a seguir.
- Cumpra instruções autorizadas, salvo por segurança; informe o motivo. Conselhos deixam a decisão com você.
- Responda sim ou não com a frase completa; se precisar, diga ‘Stand by’ e o tempo de espera.
- Corrija-se com ‘Mistake … Correction …’.
- Evite may, might, should e could: use um marcador e uma afirmação clara.
Verifique o que você leu
Qual frase segue as SMCP ao pedir permissão para entrar em um canal navegável?
Verdadeiro ou falso?
Decida cada frase antes de ver a resposta.
Responder ‘Yes’ ou ‘OK’ a uma pergunta.
Responda sim ou não com a frase completa; se precisar, diga ‘Stand by’ e o tempo de espera.
Tratar ADVICE de um centro VTS como uma ordem obrigatória.
Evite may, might, should e could: use um marcador e uma afirmação clara.
Cumpra instruções autorizadas, salvo por segurança; informe o motivo. Conselhos deixam a decisão com você.
May I enter the harbour?
Caso prático e dicas de prova
Situação
O VTS diz: ‘INSTRUCTION. Proceed to berth one-two.’ Seu veleiro tem calado de 2,3 m, mas a marina confirma apenas 2,0 m de profundidade naquela vaga. Como você responde e solicita uma alternativa segura?
Ver a resposta
‘I will not proceed to berth one-two. My draught is two decimal three metres; depth at that berth is two decimal zero metres. REQUEST. I require a berth with sufficient depth.’ Explique por que não pode cumprir com segurança e peça uma vaga com profundidade suficiente.
Dicas de prova
- Oito marcadores: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.
- Instrução autorizada: cumpra, salvo por segurança; informe o motivo. Conselho: a decisão continua com você.
- Respostas: sim ou não com frase completa; ‘Stand by’ e tempo; ‘No information’; ‘I will / I will not’ e a frase.
- ‘Mistake … Correction …’; ‘Say again’; evite may, might, should, could.