Na koga se pravila primjenjuju i ključne definicije

Pravilo jednostavnim riječima

Tko i gdje?Svaki brod, bez obzira na veličinu ili zastavu, na otvorenom moru i u povezanim vodama: uz obale, u lukama, estuarijima, rijekama… COLREG se ne isključuje blizu kopna.
Što je s mjesnim pravilima?Luka, rijeka ili jezero mogu imati posebna pravila nadležne vlasti. Ona se ondje primjenjuju, ali moraju biti što je moguće više u skladu s COLREG-om.
Dodatni signali?Vlade mogu dodati signale za ratne brodove, konvoje i brodove koji obavljaju ribolov u sastavu flote. Oni se nikada ne smiju zamijeniti sa signalima COLREG-a.
Promet i posebni brodovi?Sheme odvojenog prometa usvaja IMO. Poseban brod koji ne može u potpunosti udovoljiti odredbama o svjetlima, znakovima ili napravama za zvučnu signalizaciju primjenjuje najbližu moguću alternativu koju odredi njegova vlada.

Pomorski brod uplovljava s otvorenog mora kroz ulaz u luku: COLREG se primjenjuje na otvorenom moru i u svim s njim povezanim vodama plovnima za pomorske brodove. Fotorealistična slika izrađena prema fotografiji u javnom vlasništvu autora Editor5807 (Wikimedia Commons).

Prije nego što nastaviš: što bi ti učinio?

Pitanje 1/1

Gdje se primjenjuje COLREG?

Česte pogreške

Pogrešno: "COLREG se primjenjuje samo na otvorenom moru."
Točno: Primjenjuje se i u povezanim plovnim vodama: uz obale, u lukama, rijekama…
Pogrešno: "Brodovi koji obavljaju ribolov u sastavu flote smiju upotrebljavati dodatne signale zviždaljkom."
Točno: Dodatni signali zviždaljkom namijenjeni su samo ratnim brodovima i konvojima. Ribolov u sastavu flote: samo svjetla ili znakovi.
Pogrešno: "Stavak (e) izuzima posebne brodove."
Točno: On samo prilagođuje svjetla, znakove i naprave za zvučnu signalizaciju. Sve ostalo i dalje vrijedi.

Savjeti za ispit i tumačenje

Odgovori s riječima "samo", "isključivo", "poništava" ili "izuzima" obično su zamka.
Pitanje o području primjene → "svi brodovi, na otvorenom moru i povezanim plovnim vodama".
Kad pročitaš "Organizacija", pomisli na IMO.

Kako se tumači

Povezanost je ključna: kopneno jezero bez veze s otvorenim morem izvan je područja primjene COLREG-a.

COLREG je zajednička osnova; mjesna pravila dopunjuju ga na svojem području, bez proturječja s njim.

Ključne točke

Svi brodovi · otvoreno more + povezane plovne vode.
Mjesna pravila: da, ali što je moguće više u skladu s COLREG-om.
"Organizacija" = IMO → usvaja sheme odvojenog prometa.
Poseban brod → najbliža moguća alternativa, samo za svjetla, znakove i naprave za zvučnu signalizaciju.

Provjeri svoje znanje

3 pitanja za provjeru. Odaberi odgovor i vidjet ćeš zašto.

Pitanje 1/3

Luka ima posebna pravila svoje nadležne vlasti. Što se događa?

Službeni tekst

IMO COLREG 1972 U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024) · Prijevod za učenje

Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.

(a) Ova Pravila primjenjuju se na sve brodove na otvorenom moru i u svim vodama koje su s njim povezane i plovne za pomorske brodove. (b) Ništa u ovim Pravilima ne sprečava primjenu posebnih pravila koja donese nadležna vlast za sidrišta, luke, rijeke, jezera ili unutarnje plovne putove povezane s otvorenim morem i plovne za pomorske brodove. Takva posebna pravila moraju biti što je moguće više u skladu s ovim Pravilima. (c) Ništa u ovim Pravilima ne sprečava primjenu posebnih pravila koja vlada bilo koje države donese o dodatnim pozicijskim ili signalnim svjetlima, znakovima ili signalima zviždaljkom za ratne brodove i brodove koji plove u konvoju, ili o dodatnim pozicijskim ili signalnim svjetlima ili znakovima za ribarske brodove koji obavljaju ribolov u sastavu flote. Ta dodatna pozicijska ili signalna svjetla, znakovi ili signali zviždaljkom moraju biti, koliko god je moguće, takvi da se ne mogu zamijeniti ni s jednim svjetlom, znakom ili signalom dopuštenim drugdje u ovim Pravilima. (d) Organizacija može usvojiti sheme odvojenog prometa radi ostvarivanja svrhe ovih Pravila. (e) Kad nadležna vlada utvrdi da brod posebne konstrukcije ili namjene ne može u potpunosti udovoljiti odredbama nekog od ovih Pravila o broju, položaju, dometu ili luku vidljivosti svjetala ili znakova, kao i o rasporedu i značajkama naprava za zvučnu signalizaciju, takav brod mora udovoljiti drugim odredbama o broju, položaju, dometu ili luku vidljivosti svjetala ili znakova te o rasporedu i značajkama naprava za zvučnu signalizaciju koje njegova vlada odredi kao najbliže moguće udovoljavanje ovim Pravilima za taj brod.

Izvor:

U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)

Izvorni tekst na engleskom

(a) These Rules shall apply to all vessels upon the high seas and in all waters connected therewith navigable by seagoing vessels. (b) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of special rules made by an appropriate authority for roadsteads, harbors, rivers, lakes or inland waterways connected with the high seas and navigable by seagoing vessels. Such special rules shall conform as closely as possible to these Rules. (c) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of any special rules made by the Government of any State with respect to additional station or signal lights, shapes or whistle signals for ships of war and vessels proceeding under convoy, or with respect to additional station or signal lights or shapes for fishing vessels engaged in fishing as a fleet. These additional station or signal lights, shapes or whistle signals shall, so far as possible, be such that they cannot be mistaken for any light, shape or signal authorized elsewhere under these Rules. (d) Traffic separation schemes may be adopted by the Organization for the purpose of these Rules. (e) Whenever the Government concerned shall have determined that a vessel of special construction or purpose cannot comply fully with the provisions of any of these Rules with respect to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances, such vessel shall comply with such other provisions in regard to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances, as her Government shall have determined to be the closest possible compliance with these Rules in respect to that vessel.