Anglès nàutic: frases clau, derroters i previsions en anglès

Decideix

Pregunta 1/1

Què vol dir ‘berth port side to’?

La lliçó en paraules senzilles

La crida
- Adreça’t al port o port esportiu pel seu nom i identifica la teva embarcació: ‘Rodney Bay Marina, this is sailing yacht Blue Heron.’ Indica clarament la petició d’amarrador, les dimensions, l’estada prevista i l’hora prevista d’arribada.
- Escolta la resposta i confirma l’amarrador i com hi has d’amarrar.
- Consulta Parlar per VHF per al procediment de crida i la tria del canal.
Quines dades cal donar
Un port esportiu necessita la teva length overall (LOA, eslora total), beam (mànega, amplada) i draught (calat, profunditat des de la línia de flotació fins al punt més baix de l’embarcació), el nombre de nits i l’ETA (hora prevista d’arribada).
Exemple‘I request a berth for three nights. Length overall one-two metres, beam four metres, draught two decimal one metres. My ETA one-five-three-zero local time.’
Què pots sentir
- Un pontoon és un pantalà flotant; un berth és el lloc d’amarratge assignat. ‘Pontoon Charlie, berth one-four, port side to’ vol dir que hi has d’amarrar amb el costat de babord al pantalà. ‘Moor stern-to’ vol dir amarrar de popa al moll.
- Les fenders són defenses que protegeixen l’embarcació del contacte amb l’amarrador.
- Si tens dubtes, digues ‘Say again’.
Tràmits
- Clear in vol dir completar els tràmits exigits de duana, immigració i sanitat.
- La bandera Q groga significa ‘El meu vaixell està sa i demano lliure plàtica’: és l’autorització sanitària, independent de duana, immigració i altres permisos d’entrada.
- Pregunta on i quan t’has de presentar.
- Comprova les normes locals d’arribada: l’avís previ, quan cal hissar la bandera Q i si has de romandre a bord.
Falsos amics
- Algunes paraules s’assemblen a mots del castellà, el francès o l’italià, però volen dir una altra cosa. ‘Actual’ vol dir real; ‘present’ indica explícitament actual.
- Per al calat actual, les SMCP diuen ‘my present draught’.
- En anglès, les defenses s’anomenen fenders, no defenses. ‘Eventually’ vol dir al final, no possiblement. ‘Alongside’ vol dir amarrat de costat a un moll o a un altre vaixell.

Contactar per ràdio amb un port o port esportiu en anglès

Dades clau

Eslora total (LOA): Length overall: eslora total
Calat (draught): Distància vertical de la línia de flotació al punt més baix de l’embarcació
Hora d’arribada (ETA): Estimated time of arrival: hora prevista d’arribada
Bandera Q: El meu vaixell està sa; demano lliure plàtica
De babord (port side to): Amarra amb el costat de babord al moll
Fals amic: Per comunicar el calat actual en les SMCP: ‘my present draught’

Punts clau

Crida l’estació i dona el nom de l’embarcació, la petició, les dimensions i l’ETA en un sol missatge.
Dimensions per al port esportiu: eslora total, mànega i calat, amb unitats.
Escolta l’amarrador, el costat que hi has de posar i com amarrar; si tens dubtes, digues ‘Say again’.
Comprova les normes locals d’entrada; la bandera Q demana autorització sanitària, no de duana ni d’immigració.
Actual vol dir real; present vol dir actual; eventually vol dir al final. En anglès, digues fenders per referir-te a les defenses.

Comprova el que has llegit

Pregunta 1/3

Quines tres dimensions sol demanar un port esportiu?

Vertader o fals?

Decideix cada frase abans de veure la resposta.

Endevinar el número d’amarrador quan no sents bé la resposta.
Escolta l’amarrador, el costat que hi has de posar i com amarrar; si tens dubtes, digues ‘Say again’.
Comprova les normes locals d’entrada; la bandera Q demana autorització sanitària, no de duana ni d’immigració.
Donar per fet que el mot anglès ‘actual’ sempre significa ‘actual’ en català.

Cas pràctic i claus d'examen

Situació

Ets el Blue Heron (13,5 m d’eslora, 4,2 m de mànega i 2,3 m de calat), demanes dues nits i tens una ETA de les 1600 locals. El port esportiu estranger respon: ‘Pontoon C, berth …, port side to.’ No has sentit el número d’amarrador. Què dius, prepares i comproves abans de desembarcar?

Veure la resposta

‘Rodney Bay Marina, this is Blue Heron. I request a berth for two nights. Length overall one-three decimal five metres, beam four decimal two metres, draught two decimal three metres. ETA one-six-zero-zero local time.’ Després: ‘Say again berth number.’ Prepara defenses i caps a babord; confirma l’amarrador abans de continuar. Segueix les normes locals sobre la bandera Q, els tràmits d’entrada i la permanència a bord; pregunta on i quan t’has de presentar.

Claus d'examen

Dona el nom de l’embarcació, la petició, l’eslora total, la mànega, el calat i l’ETA, amb unitats.
Respostes habituals: proceed to pontoon …, berth …, port o starboard side to; moor stern-to.
La bandera Q demana lliure plàtica (autorització sanitària). Comprova els requisits locals de duana, immigració i arribada.
Falsos amics: actual = real; present = actual; fenders; eventually = al final.