La regla en paraules senzilles
- Què fa un vaixell de propulsió mecànica en navegació?Es manté apartat de la derrota d'un vaixell sense govern, amb capacitat de maniobra restringida, dedicat a la pesca o de vela: aquest és l'ordre complet.
- I entre vela i pesca?El vaixell de vela s'aparta dels vaixells sense govern, amb capacitat de maniobra restringida i dedicats a la pesca. El dedicat a la pesca s'aparta, en la mesura que sigui possible, dels dos primers.
- Què passa amb el vaixell condicionat pel calat?Els altres, excepte els vaixells sense govern o amb capacitat de maniobra restringida, eviten, si les circumstàncies ho permeten, destorbar el trànsit segur del que exhibeixi els senyals de la Regla 28; aquest navega amb particular precaució.
- Què passa amb els hidroavions i les naus de vol rasant?L'hidroavió amarat s'allunya de tothom i no destorba; amb risc d'abordatge, compleix aquestes regles. En enlairar-se, aterrar o volar a prop de la superfície, la nau de vol rasant fa el mateix; a l'aigua, compleix com un vaixell de propulsió mecànica.
Errors freqüents
Error: «Un vaixell de propulsió mecànica sempre té preferència.»
Correcte: S'ha de mantenir apartat de quatre categories, excepte quan les Regles 9, 10 o 13 disposin una altra cosa.
Error: «El vaixell condicionat pel calat sempre obliga tothom a apartar-se.»
Correcte: Els vaixells sense govern o amb maniobra restringida queden fora d'aquesta obligació de no destorbar.
Error: «Un hidroavió amarat només evita vaixells si existeix risc d'abordatge.»
Correcte: En general es manté allunyat i no destorba; amb risc d'abordatge compleix les regles d'aquesta part.
Claus d'examen i interpretació
- Ordre d'examen: mecànica → sense govern, maniobra restringida, pesca, vela; vela i pesca tenen llistes més curtes.
- Busca «excepte quan…»: les Regles 9, 10 i 13 poden exigir una altra conducta.
- «Si les circumstàncies ho permeten» limita l'obligació dels altres de no destorbar; no és una exempció total.
Com s'interpreta
Llegeix la llista per tipus de vaixell: no és una preferència general, sinó una obligació de mantenir-se apartat en navegació.
Davant d'una condició especial, comprova primer l'excepció expressa de les Regles 9, 10 i 13; després aplica l'apartat concret.
Punts clau
- Propulsió mecànica → quatre tipus; vela → tres; pesca → dos.
- La pesca cedeix «en la mesura que sigui possible»; el vaixell condicionat pel calat conserva la precaució.
- Condicionat pel calat → senyals de la Regla 28 · condició especial.
- Aeronau sobre l'aigua → distància i no destorbar; vol rasant a la superfície = propulsió mecànica.
Aplica la Regla 18: quan manen les excepcions
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-19Un vaixell de vela és a la vista en aigües obertes i encalça un vaixell de propulsió mecànica ordinari. La marcació relativa és de més de 22,5° a popa del través de l'altre vaixell, i el vaixell de vela continua encalçant fins que l'ha avançat i se n'ha allunyat completament.
Pot el vaixell de vela que encalça esperar que el vaixell de propulsió mecànica es mantingui apartat de la seva derrota perquè navega a vela?
No. La Regla 13 regeix la situació d'encalç: el vaixell de vela es manté apartat i continua sent responsable fins que ha avançat l'altre vaixell i se n'ha allunyat completament. La Regla 18(a)(iv) no anul·la aquest deure ni crea una prioritat general per al vaixell de vela.
L'excepció inicial de la Regla 18 deixa que la Regla 13 regeixi l'encalç. La categoria de vaixell de vela de la Regla 18 no inverteix el deure específic del vaixell que encalça ni el fa acabar abans que hagi avançat l'altre vaixell i se n'hagi allunyat completament.
Un vaixell de vela és a la vista d'un vaixell de propulsió mecànica que navega per una via de circulació d'un dispositiu de separació del trànsit aprovat per l'OMI. El vaixell de vela és a prop de la via i es planteja entrar-hi o travessar-la. Travessar no és necessari per evitar un perill immediat i el vaixell de vela pot esperar sense entrar a la via.
La categoria de vaixell de vela de la Regla 18 li dona prioritat per entrar a la via de circulació o travessar-la?
No. No destorbis el trànsit del vaixell de propulsió mecànica que segueix la via. D'acord amb la Regla 8(f), maniobra aviat per deixar-li prou espai i mantén-te fora mentre es pugui evitar entrar o travessar. Si després cal travessar, fes-ho amb un rumb tan perpendicular com sigui possible al flux del trànsit. Aquest deure de no destorbar no eximeix cap dels dos vaixells dels altres deures per evitar l'abordatge si apareix risc.
La Regla 18 s'aplica excepte quan regeix la Regla 10. La Regla 10(j) estableix que un vaixell de vela no destorbarà el trànsit d'un vaixell de propulsió mecànica que navegui per una via de circulació; la Regla 10(c) regeix la travessia necessària. La Regla 8(f) exigeix maniobrar aviat i manté els altres deures per evitar l'abordatge si apareix risc. La categoria del vaixell per si sola no crea cap jerarquia de prioritat.
Posa a prova els teus coneixements
3 preguntes per comprovar-ho. Tria una resposta i veuràs per què.
Què exigeix la Regla 18 al vaixell condicionat pel calat?
Text oficial
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: