Decideix
Un derroter diu ‘The reef dries 0.8 m’. Què significa?
La lliçó en paraules senzilles
- L’estil
- Els derroters i les guies nàutiques per a embarcacions d’esbarjo fan servir un anglès concís i termes nàutics estàndard.
- Aquí aprendràs a llegir-los.
- Consulta Publicacions nàutiques per conèixer els diferents tipus de llibre.
- Fondàries i perills
- ‘The bank dries 1.5 m’ vol dir que el cim del banc és 1,5 m per damunt del zero hidrogràfic, el nivell de referència de la carta; si queda descobert depèn de la marea. Shoal és un baix.
- least depth, la sonda mínima.
- Foul ground indica obstacles al fons que poden enganxar àncores o arts de pesca. ‘Swell sets into the bay with south-westerly winds’ indica que llavors hi entra mar de fons.
- Els overfalls són onades curtes, de fort pendent i trencants on un corrent fort travessa un baix o obstacle, o troba vent o corrent contrari.
- Marques i línies
- Un objecte conspicuous és fàcil de veure des del mar.
- Una leading line és una enfilació de dues marques fixes.
- Mantén-les alineades durant l’aproximació indicada a la carta; els llibres dels EUA en diuen range.
- Dues marques alineades estan in transit. ‘Keep the church open south of the headland’ vol dir mantenir l’església visiblement separada del cap, pel costat sud.
- Fondeig i amarratge
- ‘Holding is good in sand’ indica que l’àncora agafa bé a la sorra. ‘Vessels can be accommodated alongside’ vol dir que poden amarrar de costat al moll.
- Reclaimed land són terrenys guanyats al mar amb rebliment. ‘Berthing is bows-to or stern-to’ indica que amarres de proa o de popa al moll. ‘Prohibited anchorage’ vol dir que no hi pots fondejar.
- Llegeix amb atenció
- Llegeix cada passatge del derroter dues vegades, amb la carta al costat.
- Comprova’n la data i les correccions, i compara’l amb la carta i els avisos més recents: els ports canvien.
- Explica’t les frases clau amb les teves paraules abans d’actuar.
Dades clau
- Alçada de descoberta: 1,5 m (dries)
- Cim a 1,5 m per damunt del zero hidrogràfic; si queda descobert depèn de la marea
- Fons amb obstacles (foul ground)
- Obstacles al fons que poden enganxar àncores o arts de pesca
- Enfilació (leading line; EUA: range)
- Dues marques alineades que et guien a l’entrada
- Tenidor (holding)
- Com de bé agafa l’àncora al fons
- Amarratge de costat (accommodated alongside)
- Amarrat de costat al moll
- Terrenys guanyats al mar (reclaimed land)
- Terrenys guanyats al mar amb rebliment
Punts clau
- ‘Dries 1.5 m’ indica una alçada de descoberta sobre el zero hidrogràfic; ‘least depth’ és la sonda mínima.
- Foul ground pot enganxar àncores. Els overfalls es formen sobre baixos o obstacles, o quan un corrent troba vent o corrent contrari.
- Una leading line (EUA: range) manté dues marques en enfilació per guiar-te a l’entrada.
- Holding descriu com de bé agafa l’àncora; alongside vol dir de costat al moll.
- Llegeix cada passatge dues vegades, amb la carta al costat, i comprova’n la data i les correccions.
Comprova el que has llegit
Què és foul ground?
Vertader o fals?
Decideix cada frase abans de veure la resposta.
Una leading line (EUA: range) manté dues marques en enfilació per guiar-te a l’entrada.
Holding descriu com de bé agafa l’àncora; alongside vol dir de costat al moll.
Una ‘area being reclaimed’ és una zona que s’està dragant per donar-hi més fondària.
The rock dries 2 m’ vol dir que hi ha 2 m d’aigua sobre la roca.
Cas pràctic i claus d'examen
Situació
El derroter diu: ‘Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds.’ La previsió és de sud-oest força 5. Què t’indica el passatge?
Veure la resposta
Entra amb les dues marques en enfilació a 312°. Els obstacles al fons a l’est de l’enfilació poden enganxar l’àncora; comprova les fondàries i altres perills a la carta. La sorra davant de la platja és bon tenidor, però amb vent del sud-oest hi entrarà una forta mar de fons. Aquesta nit seria un fondeig incòmode i potser insegur. Tria un altre recer.
Claus d'examen
- Dries = alçada sobre el zero hidrogràfic; shoal; least depth; foul ground; overfalls.
- Conspicuous; leading line (EUA: range); in transit; open of.
- Holding; alongside; bows-to i stern-to; reclaimed; prohibited anchorage.
- Llegeix dues vegades, amb la carta, i comprova l’edició i les correccions.