A qui s'apliquen les regles i definicions clau

IMO COLREG 1972 Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado) · Traducció d’estudi

Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.

Motor i velaSense governCapacitat de maniobra restringida

Als efectes d'aquest Reglament, excepte quan s'indiqui el contrari: a) La paraula «vaixell» designa tota classe d'embarcacions, incloses les embarcacions sense desplaçament, les naus de vol rasant i els hidroavions, utilitzades o que es puguin utilitzar com a mitjà de transport sobre l'aigua. b) L'expressió «vaixell de propulsió mecànica» significa tot vaixell mogut per una màquina. c) L'expressió «vaixell de vela» significa tot vaixell que navegui a vela sempre que la seva maquinària propulsora, si en porta, no s'estigui utilitzant. d) L'expressió «vaixell dedicat a la pesca» significa tot vaixell que estigui pescant amb xarxes, línies, aparells d'arrossegament o altres arts de pesca que en restringeixin la maniobrabilitat; aquesta expressió no inclou els vaixells que pesquin amb curricà o un altre art de pesca que no en restringeixi la maniobrabilitat. e) La paraula «hidroavió» designa tota aeronau projectada per maniobrar sobre les aigües. f) L'expressió «vaixell sense govern» significa tot vaixell que per qualsevol circumstància excepcional sigui incapaç de maniobrar en la forma exigida per aquest Reglament i, per consegüent, no es pugui apartar de la derrota d'un altre vaixell. g) L'expressió «vaixell amb capacitat de maniobra restringida» significa tot vaixell que, a causa de la naturalesa del seu treball, tingui reduïda la capacitat per maniobrar en la forma exigida per aquest Reglament i, per consegüent, no es pugui apartar de la derrota d'un altre vaixell. L'expressió «vaixells amb capacitat de maniobra restringida» inclourà, però no es limitarà a: i) vaixells dedicats a col·locar, reparar o recollir marques de navegació, cables o conductes submarins; ii) vaixells dedicats a dragatges, treballs hidrogràfics, oceanogràfics o operacions submarines; iii) vaixells en navegació que estiguin fent combustible o transbordant càrrega, provisions o persones; iv) vaixells dedicats al llançament o la recuperació d'aeronaus; v) vaixells dedicats a operacions de neteja de mines; vi) vaixells dedicats a operacions de remolc que per la seva naturalesa restringeixin fortament al vaixell remolcador i al seu remolc la capacitat per apartar-se de la seva derrota. h) L'expressió «vaixell restringit pel seu calat» significa un vaixell de propulsió mecànica que, per raó del seu calat en relació amb la profunditat i l'amplada disponibles de l'aigua navegable, té una capacitat molt restringida d'apartar-se de la derrota que està seguint. i) L'expressió «en navegació» s'aplica a un vaixell que no estigui ni fondejat, ni amarrat a terra, ni encallat. j) Per «eslores» i «mànegues» s'entendrà l'eslora total i la mànega màxima del vaixell. k) S'entendrà que els vaixells estan a la vista l'un de l'altre únicament quan un pugui ser observat visualment des de l'altre. l) L'expressió «visibilitat reduïda» significa tota condició en què la visibilitat estigui disminuïda per boira, boirina, neu, forts aiguats, tempestes de sorra o qualssevol altres causes anàlogues. m) L'expressió «nau de vol rasant» designa una nau multimodal que, en la seva modalitat de funcionament principal, vola molt a prop de la superfície aprofitant l'acció de l'efecte de superfície.