Vigilància, velocitat de seguretat, risc d'abordatge i maniobra per evitar-lo

La regla en paraules senzilles

Qui i quan?El teu vaixell ha de mantenir una vigilància eficaç en tot moment. L'obligació afecta tots els vaixells.
Com?Mira i escolta: la vigilància ha de ser visual i auditiva. Les dues vies formen part d'una vigilància eficaç.
Què més fas servir?A més, utilitza tots els mitjans disponibles que siguin apropiats a les circumstàncies i condicions del moment, com el radar o l'AIS.
Per a què?Amb aquesta vigilància busques avaluar plenament la situació i el risc d'abordatge.

Mantén en tot moment una vigilància eficaç visual i auditiva, utilitzant també tots els mitjans disponibles adequats a les circumstàncies i condicions per avaluar plenament la situació i el risc d’abordatge.

Abans de continuar: què faries tu?

Pregunta 1/1

A qui obliga la Regla 5 i quan?

Errors freqüents

Error: «La vigilància només cal quan hi ha trànsit.»
Correcte: La Regla 5 exigeix mantenir-la en tot moment.
Error: «Una embarcació petita d'esbarjo queda fora de la Regla 5.»
Correcte: La regla parla de tots els vaixells; no estableix aquesta excepció.
Error: «El radar o l'AIS substitueixen mirar i escoltar.»
Correcte: El radar i l'AIS afegeixen mitjans; no substitueixen la vigilància visual i auditiva.

Claus d'examen i interpretació

Si una opció eximeix el vaixell fondejat o l'embarcació petita, descarta-la: la regla diu «tots els vaixells».
«Radar/AIS» no substitueix «visual i auditiva»: comprova si l'opció suma mitjans o elimina la vigilància.
Si pregunten la finalitat, busca avaluar plenament la situació i el risc d'abordatge, no només detectar un altre vaixell.

Com s'interpreta

«Apropiats» depèn de les circumstàncies i condicions del moment: utilitza els mitjans disponibles que ajudin a avaluar plenament la situació.

«Així mateix» suma mitjans a la vista i l'oïda; no converteix un equip en substitut de la vigilància.

Punts clau

Obligació universal · vigilància contínua.
Vista + oïda → vigilància eficaç.
Mitjans disponibles = apropiats al moment.
Finalitat → situació completa + risc d'abordatge.

Posa a prova els teus coneixements

3 preguntes per comprovar-ho. Tria una resposta i veuràs per què.

Pregunta 1/3

Quina combinació expressa la vigilància exigida?

Text oficial

IMO COLREG 1972 Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado) · Traducció d’estudi

Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.

Tots els vaixells mantindran en tot moment una vigilància visual i auditiva eficaç, utilitzant així mateix tots els mitjans disponibles que siguin apropiats a les circumstàncies i condicions del moment, per avaluar plenament la situació i el risc d'abordatge.

Font:

Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)

Text original en anglès

Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.