IMO SMCP smanjuje dvosmislenost. Koordinate čitajte sa stupnjevima, minutama, decimalom i hemisferom; koristite UTC i MMSI čitajte znamenku po znamenku. Abeceda i kod znamenaka: Dodatak 14 Pravilnika ITU-a; Q-kodovi: ITU-R M.1172. SAY AGAIN traži ponavljanje; REPEAT smije naglasiti važne podatke. OVER očekuje odgovor, OUT završava. INSTRUCTION je jedan od osam označivača poruke. Razumljive informacije o pogibelji bitne su i bez savršene frazeologije.
Jasnoća je sigurnosna funkcija
Radijski promet na moru odvija se kroz šum, između ljudi različitih materinskih jezika, često pod stresom. IMO standardne fraze za pomorsko sporazumijevanje (SMCP) mali su, stalni rječnik osmišljen tako da se grčki i filipinski časnik razumiju kroz smetnje. Uklanjaju dvosmislenost, ali ne mogu popraviti loše podatke: savršeno sročena poruka s pogrešnom koordinatom i dalje šalje spašavanje na pogrešno mjesto. Ako se u nuždi ne možete sjetiti standardne fraze, jednostavan, jasan engleski i dalje je mnogo bolji od šutnje.
Pažljivo koristite formalne alate
Članak 32.6 Pravilnika o radiokomunikacijama ITU-a traži da radiotelefonija bude polagana i razgovijetna. U praksi: kratka stanka nakon pritiska na PTT kako prvi slog ne bi bio odsječen, jedna misao po rečenici i brojevi izgovoreni znamenku po znamenku. Članak 32.7 upućuje na fonetsku abecedu i kod brojki u Dodatku 14 i na ITU-R M.1172 te preporučuje SMCP gdje je prikladno. ITU i SMCP neke brojke izgovaraju različito. Znajte koji koristite: SMCP izgovara brojke od 0 do 9 kao ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, a 1000 kao TOUSAND.
| Postupovna riječ | Znači | Tipična pogreška |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Ponovite poruku ili dio koji navedem | Govoriti REPEAT kada se traži ponavljanje |
| CORRECTION | Podatak koji sam upravo dao bio je pogrešan; evo ispravnog | Ispraviti se prešutno i nadati se da će slušatelj primijetiti |
| ROGER | Primio sam vašu poruku | Koristiti je u značenju "učinit ću to" |
| WILCO | Razumio sam i postupit ću | Izgovoriti je bez ponavljanja ključnog podatka |
| OVER | Moj je dio završen, očekujem odgovor | Govoriti "OVER and OUT", što je proturječje |
| OUT | Razmjena je završena | Završiti poziv koji još treba odgovor |
Koordinate i identiteti
Položaj izgovorite tako da ga netko može zapisati: "MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC." MMSI čitajte znamenku po znamenku (224 123 456 je "TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX"), a imena sričite fonetskom abecedom: ALTAIR je ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Sada ponavljanje natrag koje hvata pogrešku. Vi kažete: "CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO." Drugi brod odgovara: "CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER." Vi odgovarate: "NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO." Bez ponavljanja natrag obojica biste sljedeću minutu zvali na različitim kanalima. Kada su u MAYDAY-u položaj ili uputa o kanalu, ta je minuta važna.
Označivači poruka
Označivači SMCP-a stoje ispred rečenice i kažu kakva je to rečenica: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Usporedite "Trebali biste skrenuti udesno" s "ADVICE. Alter course to starboard" i "INSTRUCTION. Alter course to starboard". Brod može drugom brodu dati ADVICE; INSTRUCTION obično može dati samo VTS ili drugo nadležno tijelo. Označivač govori slušatelju je li sljedeća rečenica naredba, prijedlog ili informacija.
Evo nejasnog poziva pretočenog u SMCP. Nejasno: "Mislim da možda plovite malo prema nama." SMCP: "ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER."
Izvori: IMO SMCP A.918(22); Pravilnik o radiokomunikacijama ITU-a 2024, članci 32.6–32.7; Dodatak 14 Pravilnika o radiokomunikacijama ITU-a; ITU-R M.1172.
Službeni izvori · 2026-09-09
Primijeni naučeno
Kartica vježbe daje MMSI, položaj s UTC vremenom i uputu za prelazak na VHF kanal 72. Polaznik mora poslati upozorenje drugom brodu i zatražiti ponavljanje natrag.
Što treba provjeriti u ponavljanju natrag?
Predloženi odgovor: MMSI znamenku po znamenku, širinu i duljinu, UTC vrijeme i broj kanala, uspoređene s karticom.
Zašto ovo funkcionira: To su podaci kod kojih jedna pogrešna znamenka šalje nekoga na pogrešno mjesto ili kanal. Ponavljanje "seven seven" umjesto 72 odmah se ispravlja s NEGATIVE i I SAY AGAIN. Vježba boduje točno prenesene činjenice i očekivani odgovor, a ne naglasak.
Nastavi s vođenim radijskim vježbama.
Vježbaj u radijskom simulatoruKljučne točke
SMCP uklanja dvosmislenost, ali ne može popraviti pogrešne podatke; kada vam fraza izmakne, jednostavan jasan engleski bolji je od šutnje.
Govorite polako i razgovijetno, jednu misao po rečenici, s brojevima znamenku po znamenku (FOWER, FIFE, NINER).
OVER očekuje odgovor, a OUT završava poziv; ROGER znači primljeno, WILCO znači postupit ću.
Tražite ponavljanje kanala, položaja, vremena i MMSI-ja: "CHANNEL SEVEN SEVEN" umjesto 72 uhvatit će samo ponavljanje natrag.
Česte pogreške
Smatranje frazeologije SMCP-a zamjenom za točan identitet, položaj ili vrijeme.
Govorenje "OVER and OUT" ili korištenje ROGER kada mislite WILCO.
Miješanje ITU i SMCP izgovora brojki ili čitanje MMSI-ja i koordinata kao cijelih brojeva.
Provjerite svoje znanje
Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: