Les Frases normalitzades OMI per a les comunicacions marítimes redueixen l'ambigüitat. Llegeix identitats i coordenades amb claredat, amb graus, minuts, decimals i hemisferi. Utilitza UTC i llegeix el MMSI xifra a xifra. L'alfabet de lletreig i el codi de xifres són a l'apèndix 14 del Reglament UIT; les abreviatures i els codis Q, a UIT-R M.1172.
SAY AGAIN demana repetició. REPEAT pot reforçar informació important i està expressament admès a SMCP. OVER espera resposta; OUT acaba l'intercanvi. Els vuit marcadors són INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST i INTENTION. En una emergència és essencial comunicar informació entenedora encara que no es dominin perfectament les frases.
La claredat és una funció de seguretat
El trànsit de ràdio a la mar es fa amb soroll, entre persones amb llengües maternes diferents, sovint sota pressió. Les Frases Normalitzades de l'OMI per a les Comunicacions Marítimes (SMCP) són un vocabulari petit i fix pensat perquè un oficial grec i un oficial filipí s'entenguin a través dels paràsits. Eliminen l'ambigüitat, però no poden corregir dades dolentes: un missatge perfectament formulat amb una coordenada equivocada continua enviant el rescat al lloc equivocat. Si en una emergència no recordes la frase normalitzada, un anglès planer i senzill és molt millor que el silenci.
Fes servir amb cura les eines formals
L'article 32.6 del Reglament de Radiocomunicacions de la UIT demana que la radiotelefonia sigui lenta i clara. A la pràctica: una pausa breu després de prémer el PTT perquè no es talli la primera síl·laba, una idea per frase, i els números dits xifra a xifra. L'article 32.7 remet a l'alfabet fonètic i al codi de xifres de l'apèndix 14 i a la ITU-R M.1172, i recomana les SMCP quan escaigui. La UIT i les SMCP pronuncien algunes xifres de manera diferent. Sàpigues quina fas servir: les SMCP pronuncien del 0 al 9 com a ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, i el 1000 com a TOUSAND.
| Paraula de procediment | Vol dir | Error típic |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Repeteix el missatge, o la part que indico | Dir REPEAT per demanar una repetició |
| CORRECTION | La dada que acabo de donar era errònia; aquesta és la correcta | Corregir en silenci i esperar que qui escolta se n'adoni |
| ROGER | He rebut el teu missatge | Fer-la servir per dir «ho faré» |
| WILCO | He entès i ho compliré | Dir-la sense repetir una dada crítica |
| OVER | He acabat el meu torn, espero resposta | Dir «OVER and OUT», que és una contradicció |
| OUT | L'intercanvi ha acabat | Tancar una comunicació que encara necessita resposta |
Coordenades i identitats
Digues una posició de manera que algú la pugui anotar: «MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC.» Llegeix un MMSI xifra a xifra (224 123 456 és «TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX») i lletreja els noms amb l'alfabet fonètic: ALTAIR és ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Ara una collació que detecta un error. Dius: «CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO.» L'altre vaixell respon: «CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER.» Contestes: «NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO.» Sense la collació, tots dos hauríeu passat el minut següent cridant per canals diferents. Amb una posició o una instrucció de canal en un MAYDAY, aquest minut compta.
Marcadors de missatge
Els marcadors SMCP van davant d'una frase i diuen quin tipus de frase és: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Compara «Hauríeu de caure a estribord» amb «ADVICE. Alter course to starboard» i «INSTRUCTION. Alter course to starboard». Un vaixell pot donar ADVICE a un altre vaixell; normalment només un VTS o una altra autoritat pot donar una INSTRUCTION. El marcador indica a qui escolta si la frase següent és una ordre, un suggeriment o informació.
Aquí tens una crida vaga passada a SMCP. Vaga: «Em sembla que potser us dirigiu una mica cap a nosaltres.» SMCP: «ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER.»
Fonts: SMCP de l'OMI A.918(22); RR de la UIT 2024, articles 32.6–32.7; RR de la UIT, apèndix 14; ITU-R M.1172.
Referències oficials · 2026-09-09
Aplica el que has après
La targeta de l’exercici dona un MMSI, una posició amb hora UTC i una instrucció per passar al canal 72 de VHF. L’alumne ha d’enviar un avís a un altre vaixell i demanar-ne la collació.
Què s’ha de comprovar en la collació?
Resposta suggerida: L’MMSI xifra a xifra, la latitud i la longitud, l’hora UTC i el número de canal, comparats amb la targeta.
Per què funciona: Són les dades en què una sola xifra errònia envia algú al lloc o al canal equivocat. Una repetició de «seven seven» per al 72 es corregeix de seguida amb NEGATIVE i I SAY AGAIN. L’exercici puntua els fets copiats i la resposta esperada, no l’accent.
Continua amb exercicis guiats de ràdio.
Practica al simulador de ràdioPunts Clau
Les SMCP eliminen l’ambigüitat però no poden corregir dades errònies; un anglès planer i clar és millor que el silenci quan no et ve la frase.
Parla a poc a poc i amb claredat, una idea per frase, amb els números xifra a xifra (FOWER, FIFE, NINER).
OVER espera resposta i OUT tanca la comunicació; ROGER vol dir rebut, WILCO vol dir ho compliré.
Fes repetir canals, posicions, hores i MMSI: «CHANNEL SEVEN SEVEN» per al 72 només es detecta amb una collació.
Errors Freqüents
Tractar la formulació SMCP com un substitut d’una identitat, una posició o una hora exactes.
Dir «OVER and OUT», o fer servir ROGER quan vols dir WILCO.
Barrejar la pronunciació de xifres de la UIT i de les SMCP, o llegir MMSI i coordenades com a números sencers.
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: