Putuskan
Rekanmu mengganti frasa baku dengan ungkapan daerah yang akrab. Mengapa kamu harus mempertahankan frasa SMCP?
Pelajaran dengan bahasa sederhana
- Apa itu SMCP
- Frasa Komunikasi Maritim Standar IMO (SMCP) ditetapkan melalui resolusi A.918(22) pada 29 November 2001. Bahasa Inggris sederhana ini digunakan untuk keselamatan saat berbicara dengan kapal lain, stasiun pantai, dan awak sendiri.
- SMCP menggantikan Kosakata Navigasi Maritim Standar tahun 1985. Pelajaran Bahasa Inggris Maritim mengenalkan dasarnya; unit ini membawamu ke tingkat yang dibutuhkan perwira jaga.
- Mengapa wajib dikuasai
- Tabel A-II/1 STCW mewajibkan perwira jaga menggunakan SMCP serta bahasa Inggris lisan dan tulisan.
- SOLAS V/14.4 menetapkan bahasa Inggris sebagai bahasa kerja anjungan untuk komunikasi keselamatan antaranjungan, anjungan dengan darat, serta pandu dengan tim anjungan.
- Pengecualian berlaku jika semua pihak yang terlibat langsung menguasai bahasa lain yang sama.
- SMCP membakukan bahasa Inggris tersebut.
- Ketentuan umum dan Bagian A
- Bagian Umum mengatur ejaan, penanda pesan, jawaban, koreksi, angka, posisi, baringan, waktu, dan kata yang dihindari.
- Bagian A1 memuat frasa eksternal: komunikasi marabahaya, urgensi, keselamatan, pemanduan, operasi helikopter dan pemecah es, serta VTS.
- Bagian A2 memuat frasa navigasi di kapal: perintah kemudi baku, perintah mesin baku, dan frasa untuk pandu di anjungan.
- Bagian B
- Bagian B memuat frasa lain di kapal: serah terima jaga, trim (beda sarat haluan dan buritan), kemiringan kapal, alarm, keselamatan kerja, kebakaran, pengendalian kerusakan, kandas, pencarian dan pertolongan, muatan, serta pelayanan penumpang.
- Resolusi menyebut Bagian A sebagai unsur wajib setiap kurikulum STCW.
- Bagian B berguna sebagai pelatihan tambahan.
- Pelajari Bagian A sebagai inti STCW; gunakan Bagian B sesuai tugasmu.
- Bentuk frasa
- SMCP menghindari sinonim dan bentuk singkat seperti ‘I’ll’.
- Setiap kejadian memakai satu frasa, pertanyaan ya/tidak dijawab lengkap, dan bagian tetap diikuti bagian yang dapat diubah.
- Saat tertekan, digunakan bahasa ringkas yang menghilangkan kata seperti ‘the’ dan ‘is’: ‘Dangerous wreck in position …’, artinya bangkai kapal berbahaya di posisi ….
- Komunikasi radio marabahaya, urgensi, dan keselamatan dibahas dalam modul GMDSS.
Data utama
- Ditetapkan
- Resolusi IMO A.918(22), 29 November 2001
- Menggantikan
- Kosakata Navigasi Maritim Standar (1985)
- Bagian A1
- Eksternal: marabahaya, urgensi, keselamatan, pemanduan, operasi khusus, VTS
- Bagian A2
- Di kapal: perintah kemudi, perintah mesin, pandu di anjungan
- Bagian B
- Di kapal: jaga, keselamatan, muatan, penumpang
- SOLAS V/14.4
- Bahasa Inggris, kecuali semua pihak terkait menguasai bahasa lain yang sama
Poin utama
- SMCP (A.918(22), 2001) adalah bahasa Inggris keselamatan yang wajib dikuasai perwira jaga menurut tabel A-II/1 STCW.
- Bagian A berisi frasa eksternal dan navigasi di kapal; Bagian B berisi frasa keselamatan lainnya di kapal.
- Satu frasa untuk satu kejadian, tanpa sinonim atau bentuk singkat, dengan jawaban lengkap.
- Bahasa ringkas menghilangkan kata tugas dalam pesan mendesak; maknanya tetap.
Check what you have read
Di bagian mana dalam SMCP kamu menemukan perintah mesin baku?
True or false?
Decide each statement before you see the answer.
Bahasa Inggris apa pun boleh asal jelas, jadi frasa persisnya tidak penting.
Bagian A berisi frasa eksternal dan navigasi di kapal; Bagian B berisi frasa keselamatan lainnya di kapal.
Bentuk singkat seperti ‘I’ll’ terdengar alami dan boleh digunakan lewat radio.
Satu frasa untuk satu kejadian, tanpa sinonim atau bentuk singkat, dengan jawaban lengkap.
Bahasa ringkas menghilangkan kata tugas dalam pesan mendesak; maknanya tetap.
SMCP hanya kumpulan frasa untuk panggilan radio.
Kasus latihan & kunci ujian
Situasi
Pandu dan nakhoda menguasai bahasa daerah yang sama, tetapi kamu, perwira jaga (OOW), tidak. Mereka mengatakan kamu cukup tahu perintah kemudi bahasa Inggris. Bahasa dan persiapan SMCP apa yang kamu perlukan untuk pemanduan ini?
Tampilkan jawaban
Gunakan bahasa Inggris agar semua pihak yang terlibat langsung memahami komunikasi keselamatan. Perintah kemudi saja tidak cukup: kamu perlu ketentuan Umum, frasa eksternal A1 untuk VTS dan pemanduan, serta perintah mesin dan frasa pandu di anjungan dalam A2. Gunakan Bagian B untuk tugas seperti serah terima jaga.
Kunci ujian
- SMCP: resolusi IMO A.918(22), ditetapkan 29 November 2001.
- Bagian A: frasa eksternal (A1) dan frasa navigasi di kapal (A2).
- Bagian B: frasa keselamatan lainnya di kapal.
- Ciri: tanpa sinonim atau bentuk singkat, satu frasa per kejadian, jawaban lengkap.