Putuskan
VTS berwenang mengatur lalu lintas di sini dan berkata ‘INSTRUCTION. Do not cross the fairway.’ Apa artinya?
Pelajaran dengan bahasa sederhana
- Penanda pesan
- Sebelum pesan, Anda dapat menyebut salah satu dari delapan penanda pesan: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, dan INTENTION.
- Artinya: instruksi, saran, peringatan, informasi, pertanyaan, jawaban, permintaan, dan niat.
- Penanda memberi tahu pendengar jenis pesan berikutnya.
- Layanan lalu lintas kapal (VTS) sering memakainya. ‘QUESTION.
- What is your ETA?’ tidak bisa disangka sebagai pernyataan.
- Instruksi atau saran
- INSTRUCTION harus berasal dari pengirim yang berwenang dalam situasi itu.
- Ikuti kecuali ada alasan keselamatan untuk tidak mengikutinya; laporkan alasannya.
- ADVICE adalah saran: keputusan tetap pada Anda, tetapi pertimbangkan baik-baik.
- WARNING melaporkan bahaya dan INFORMATION melaporkan fakta.
- Anda menentukan tindakannya.
- Jawaban baku
- Jawab ya atau tidak dengan lengkap: ‘Yes, I have a pilot on board’, bukan hanya ‘Yes’.
- Jika perlu waktu, ucapkan ‘Stand by’ beserta lamanya.
- Jika informasi tidak bisa diperoleh, ucapkan ‘No information’.
- Untuk instruksi atau saran, jawab ‘I will’ atau ‘I will not’, lalu ulangi instruksinya secara lengkap: ‘I will not overtake the vessel north of me.’
- Koreksi dan pengulangan
- Jika salah bicara, ucapkan ‘Mistake’, lalu ‘Correction’ dan versi yang benar: ‘My speed one-four knots, mistake.
- Correction, my speed one-two knots.’ Untuk menekankan hal penting, ucapkan ‘Repeat’ dan ulangi.
- Jika pesan tidak terdengar, ucapkan ‘Say again’.
- Kata yang dihindari
- Hindari may, might, should, dan could: maknanya bisa terdengar sebagai izin, dugaan, atau saran. Tanyakan ‘QUESTION.
- Do I have permission to enter the fairway?’ Jika sudah memutuskan, katakan ‘INTENTION.
- I will anchor.’ Jika belum, ‘I have not decided whether to anchor.’ Ucapkan ‘I will’, bukan ‘I’ll’.
- Gunakan satu frasa untuk setiap makna.
Data utama
- Penanda pesan 1–4
- Instruction, Advice, Warning, Information
- Penanda pesan 5–8
- Question, Answer, Request, Intention
- Instruksi (INSTRUCTION)
- Instruksi berwenang: ikuti kecuali tidak aman; laporkan alasan
- Saran (ADVICE)
- Saran: keputusan tetap pada Anda
- Koreksi
- ‘Mistake … Correction …’ lalu versi yang benar
- Hindari
- May, might, should, could; bentuk singkat seperti I’ll
Poin utama
- Delapan penanda pesan memberi tahu pendengar jenis pesan berikutnya.
- Ikuti instruksi berwenang kecuali tidak aman; laporkan alasan. Untuk saran, Anda yang memutuskan.
- Jawab ya atau tidak dengan lengkap; jika perlu, ucapkan ‘Stand by’ beserta waktu tunggu.
- Koreksi ucapan Anda dengan ‘Mistake … Correction …’.
- Hindari may, might, should, dan could: gunakan penanda dan pernyataan yang jelas.
Check what you have read
Frasa mana sesuai SMCP untuk meminta izin memasuki alur pelayaran?
True or false?
Decide each statement before you see the answer.
Menjawab pertanyaan hanya dengan ‘Yes’ atau ‘OK’.
Jawab ya atau tidak dengan lengkap; jika perlu, ucapkan ‘Stand by’ beserta waktu tunggu.
Menganggap ADVICE dari pusat VTS sebagai perintah yang wajib diikuti.
Hindari may, might, should, dan could: gunakan penanda dan pernyataan yang jelas.
Ikuti instruksi berwenang kecuali tidak aman; laporkan alasan. Untuk saran, Anda yang memutuskan.
May I enter the harbour?
Kasus latihan & kunci ujian
Situasi
VTS berkata, ‘INSTRUCTION. Proceed to berth one-two.’ Sarat kapal pesiar Anda 2,3 m, tetapi marina memastikan kedalaman di tempat tambat itu hanya 2,0 m. Bagaimana Anda menjawab dan meminta tempat lain yang aman?
Tampilkan jawaban
‘I will not proceed to berth one-two. My draught is two decimal three metres; depth at that berth is two decimal zero metres. REQUEST. I require a berth with sufficient depth.’ Jelaskan mengapa Anda tidak bisa mengikuti instruksi dengan aman.
Kunci ujian
- Delapan penanda: Instruction, Advice, Warning, Information, Question, Answer, Request, Intention.
- Instruksi berwenang: ikuti kecuali tidak aman; laporkan alasan. Saran: keputusan tetap pada Anda.
- Jawaban: ya/tidak lengkap; ‘Stand by’ beserta waktu; ‘No information’; ‘I will / I will not’ beserta frasa.
- ‘Mistake … Correction …’; ‘Say again’; hindari may, might, should, could.