Entscheide
Die Verkehrszentrale darf hier den Verkehr regeln und sagt: ‚INSTRUCTION. Do not cross the fairway.‘ Was bedeutet das?
Die Lektion in einfachen Worten
- Nachrichtenkennwörter
- Vor einer Nachricht kannst du eines von acht Nachrichtenkennwörtern (‚message markers‘) sagen: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST und INTENTION.
- Sie kündigen an, welche Art von Nachricht folgt.
- Verkehrszentralen (Vessel Traffic Services, VTS) nutzen sie häufig. ‚QUESTION.
- What is your ETA?‘ lässt sich nicht mit einer Aussage verwechseln.
- Anweisung oder Empfehlung
- Eine INSTRUCTION ist eine Anweisung und muss von einer dafür befugten Stelle kommen.
- Befolge sie, sofern keine Sicherheitsgründe dagegensprechen. Melde solche Gründe.
- ADVICE ist eine Empfehlung: Du entscheidest, solltest sie aber sorgfältig abwägen.
- Eine WARNING meldet eine Gefahr, INFORMATION übermittelt Fakten.
- Wie du darauf reagierst, entscheidest du.
- Standardantworten
- Antworte vollständig mit Ja oder Nein: ‚Yes, I have a pilot on board‘ statt nur ‚Yes‘.
- Brauchst du Zeit, sage ‚Stand by‘ und wie lange.
- Kannst du die Information nicht beschaffen, sage ‚No information‘.
- Antworte auf Anweisungen oder Empfehlungen mit ‚I will‘ oder ‚I will not‘ und wiederhole den Inhalt vollständig: ‚I will not overtake the vessel north of me.‘
- Korrekturen und Wiederholungen
- Bei einem Fehler sagst du ‚Mistake‘, dann ‚Correction‘ und die richtige Fassung: ‚My speed one-four knots, mistake.
- Correction, my speed one-two knots.‘ Willst du etwas besonders Wichtiges betonen, sage ‚Repeat‘ und wiederhole es.
- Hast du eine Nachricht nicht verstanden, sage ‚Say again‘.
- Wörter vermeiden
- Vermeide may, might, should und could: Sie können wie Erlaubnis, Vermutung oder Vorschlag klingen. Frage ‚QUESTION.
- Do I have permission to enter the fairway?‘ Hast du dich entschieden, sage ‚INTENTION.
- I will anchor.‘ Bist du unentschieden, sage ‚I have not decided whether to anchor.‘ Sage ‚I will‘ statt ‚I’ll‘.
- Verwende für jede Bedeutung eine feste Formulierung.
Wichtige Daten
- Nachrichtenkennwörter 1–4
- Instruction, Advice, Warning, Information
- Nachrichtenkennwörter 5–8
- Question, Answer, Request, Intention
- INSTRUCTION: Anweisung
- Anweisung einer befugten Stelle: befolgen, außer bei Sicherheitsgründen; Grund melden
- ADVICE: Empfehlung
- Eine Empfehlung: Die Entscheidung liegt bei dir
- Korrektur
- ‚Mistake … Correction …‘, dann die richtige Fassung
- Vermeiden
- May, might, should, could; Kurzformen
Kernpunkte
- Acht Nachrichtenkennwörter zeigen dir, welche Art von Nachricht folgt.
- Befolge Anweisungen einer befugten Stelle, sofern keine Sicherheitsgründe dagegensprechen. Melde deinen Grund. Bei Empfehlungen entscheidest du.
- Antworte vollständig mit Ja oder Nein. Brauchst du Zeit, sage ‚Stand by‘ mit Zeitangabe.
- Korrigiere dich mit ‚Mistake … Correction …‘.
- Vermeide may, might, should und could. Nutze ein Kennwort und eine klare Aussage.
Prüfe, was du gelesen hast
Welche Frage nach der Erlaubnis zur Einfahrt ins Fahrwasser entspricht den SMCP?
Richtig oder falsch?
Entscheide jede Aussage, bevor du die Antwort siehst.
Auf eine Frage nur ‚Yes‘ oder ‚OK‘ antworten.
Antworte vollständig mit Ja oder Nein. Brauchst du Zeit, sage ‚Stand by‘ mit Zeitangabe.
ADVICE einer Verkehrszentrale als verbindlichen Befehl behandeln.
Vermeide may, might, should und could. Nutze ein Kennwort und eine klare Aussage.
Befolge Anweisungen einer befugten Stelle, sofern keine Sicherheitsgründe dagegensprechen. Melde deinen Grund. Bei Empfehlungen entscheidest du.
‚May I enter the harbour?‘
Praxisfall & Prüfungstipps
Situation
Die Verkehrszentrale sagt: ‚INSTRUCTION. Proceed to berth one-two.‘ Deine Yacht hat 2,3 m Tiefgang, die Marina bestätigt dort aber nur 2,0 m Wassertiefe. Wie antwortest du und erbittest eine sichere Alternative?
Antwort zeigen
‚I will not proceed to berth one-two. My draught is two decimal three metres; depth at that berth is two decimal zero metres. REQUEST. I require a berth with sufficient depth.‘ Erkläre, warum du die Anweisung nicht sicher befolgen kannst.
Prüfungstipps
- Acht Kennwörter: Instruction, Advice, Warning, Information, Question, Answer, Request, Intention.
- Anweisung einer befugten Stelle: befolgen, sofern keine Sicherheitsgründe dagegensprechen; Grund melden. Empfehlung: Du entscheidest.
- Antworten: vollständiges Ja oder Nein; ‚Stand by‘ mit Zeit; ‚No information‘; ‚I will / I will not‘ mit vollständigem Inhalt.
- ‚Mistake … Correction …‘; ‚Say again‘; may, might, should und could vermeiden.