Tugas jaga sebagai rating: perintah kemudi dalam Bahasa Inggris dan serah terima jaga (STCW A-II/4)

Pelajaran dengan bahasa sederhana

1. Aturannya
   • Menurut SMCP, setiap perintah kemudi diulangi oleh juru mudi, segera dilaksanakan, dan dipertahankan sampai dibatalkan oleh perintah pengganti.
   • Segera laporkan jika kapal tidak merespons kemudi.
   • Sudut daun kemudi disebut sebagai bilangan utuh, ‘ten’, ‘twenty’, sedangkan haluan disebut angka demi angka.
2. Perintah sudut kemudi
   • ‘Port five’, ‘starboard ten’, dan seterusnya hingga ‘twenty-five’ berarti pasang daun kemudi sejumlah derajat itu ke kiri atau kanan, lalu pertahankan.
   • ‘Hard-a-port’ atau ‘hard-a-starboard’ berarti cikar kiri atau kanan, yaitu daun kemudi diputar penuh.
   • ‘Midships’ berarti pertahankan daun kemudi pada nol derajat, sejajar kapal.
   • ‘Ease to ten’ berarti kurangi sudut kemudi menjadi sepuluh derajat pada sisi yang sama dan pertahankan.
   • Perhatikan indikator sudut kemudi, alat yang menunjukkan posisi daun kemudi sebenarnya.
3. Menahan putaran
   • ‘Meet her’ berarti gunakan kemudi berlawanan untuk memperlambat atau menghentikan putaran kapal.
   • ‘Steady’ berarti kurangi putaran secepat mungkin.
   • ‘Steady as she goes’ berarti kemudikan pada haluan saat itu: ulangi perintah, sebutkan haluannya, dan setelah stabil laporkan ‘Steady on …’.
   • ‘Nothing to port’ berarti jangan biarkan haluan kapal menyimpang ke kiri dari haluan yang ditetapkan; ‘nothing to starboard’ adalah kebalikannya.
4. Perintah lain
   • ‘Keep the buoy on the port side’ meminta Anda mengemudi agar pelampung lewat di lambung kiri. ‘Report if she does not answer the wheel’ meminta Anda memperhatikan respons yang lambat.
   • ‘Finished with wheel’, atau ‘no more steering’, mengakhiri tugas mengemudi, misalnya setelah kapal tertambat di dermaga.
   • Jika OOW bertanya ‘What is your heading?’, jawab ‘My heading is … degrees.’, dengan menyebutkan haluan dalam derajat.
5. Praktik lingkar tertutup
   • OOW: ‘Starboard twenty.’ Anda: ‘Starboard twenty.’ Anda memutar roda kemudi dan, setelah indikator menunjukkan kemudi kanan dua puluh derajat, melapor ‘Wheel starboard twenty.’ Banyak kapal mewajibkan laporan terakhir ini; ikuti perintah tetap nakhoda.
   • OOW mengonfirmasi, misalnya ‘Thank you.’

Data utama

Poin utama

• Ulangi setiap perintah kemudi, segera laksanakan dan pertahankan sampai ada perintah baru.
• Sudut kemudi disebut sebagai bilangan utuh, ‘ten’, ‘twenty’; haluan angka demi angka.
• ‘Ease to ten’: kurangi menjadi sepuluh derajat pada sisi yang sama dan pertahankan.
• ‘Steady as she goes’: kemudikan pada haluan saat itu dan laporkan ‘Steady on …’.
• Segera laporkan jika kapal tidak merespons kemudi.

Check what you have read

True or false?

Kasus latihan & kunci ujian

Kunci ujian

1. 1SMCP A2/1: perintah kemudi diulangi, segera dilaksanakan dan dipertahankan sampai diganti.
2. 2Midships (tengah), port/starboard 5–25 (kiri/kanan), hard-a-port/starboard (cikar), ease to (kurangi menjadi), meet her (tahan putaran), steady (hentikan putaran).
3. 3Steady = kurangi putaran segera; steady as she goes = kemudikan pada haluan saat itu, lalu laporkan ‘Steady on’.
4. 4Nothing to port/starboard = jangan biarkan haluan menyimpang ke sisi tersebut dari haluan yang ditetapkan.