Σε ποιους εφαρμόζονται οι κανόνες και βασικοί ορισμοί

IMO COLREG 1972 Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024) · Μετάφραση για μελέτη

Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.

Μηχανή και ιστίαΑκυβέρνητοΠεριορισμένη ικανότητα χειρισμών

Για τους σκοπούς των παρόντων Κανόνων, εκτός εάν τα συμφραζόμενα απαιτούν διαφορετικά: (a) Η λέξη πλοίο περιλαμβάνει κάθε είδους πλωτό μέσο, περιλαμβανομένων των σκαφών χωρίς εκτόπισμα, των σκαφών WIG και των υδροπλάνων, που χρησιμοποιείται ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο μεταφοράς στο νερό. (b) Ο όρος μηχανοκίνητο πλοίο σημαίνει κάθε πλοίο που προωθείται με μηχανή. (c) Ο όρος ιστιοφόρο πλοίο σημαίνει κάθε πλοίο που πλέει με ιστία, υπό την προϋπόθεση ότι η μηχανή πρόωσης, εφόσον υπάρχει, δεν χρησιμοποιείται. (d) Ο όρος πλοίο ασχολούμενο με την αλιεία σημαίνει κάθε πλοίο που αλιεύει με δίχτυα, πετονιές, τράτες ή άλλα αλιευτικά εργαλεία που περιορίζουν την ικανότητα χειρισμών του, αλλά δεν περιλαμβάνει πλοίο που αλιεύει με συρτές ή άλλα αλιευτικά εργαλεία που δεν περιορίζουν την ικανότητα χειρισμών του. (e) Η λέξη υδροπλάνο περιλαμβάνει κάθε αεροσκάφος σχεδιασμένο να εκτελεί χειρισμούς στο νερό. (f) Ο όρος ακυβέρνητο πλοίο σημαίνει πλοίο το οποίο, λόγω κάποιας εξαιρετικής περίστασης, αδυνατεί να εκτελέσει τους χειρισμούς που απαιτούν οι παρόντες Κανόνες και, συνεπώς, αδυνατεί να απομακρυνθεί από την πορεία άλλου πλοίου. (g) Ο όρος πλοίο περιορισμένης ικανότητας χειρισμών σημαίνει πλοίο του οποίου η ικανότητα εκτέλεσης των χειρισμών που απαιτούν οι παρόντες Κανόνες περιορίζεται λόγω της φύσης της εργασίας του και το οποίο, συνεπώς, αδυνατεί να απομακρυνθεί από την πορεία άλλου πλοίου. Ο όρος πλοία περιορισμένης ικανότητας χειρισμών περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτά: (i) πλοίο που ασχολείται με την τοποθέτηση, τη συντήρηση ή την ανάσυρση ναυτιλιακού σήματος, υποβρύχιου καλωδίου ή αγωγού· (ii) πλοίο που ασχολείται με βυθοκόρηση, υδρογραφικές εργασίες ή υποβρύχιες εργασίες· (iii) πλοίο που ασχολείται με ανεφοδιασμό ή μεταβίβαση προσώπων ή μεταφόρτωση εφοδίων ή φορτίου ενώ βρίσκεται εν πλω· (iv) πλοίο που ασχολείται με την απονήωση ή την παραλαβή αεροσκαφών· (v) πλοίο που ασχολείται με επιχειρήσεις ναρκαλιείας· (vi) πλοίο που ασχολείται με επιχείρηση ρυμούλκησης η οποία περιορίζει σοβαρά την ικανότητα του ρυμουλκού πλοίου και του ρυμουλκίου του να παρεκκλίνουν από την πορεία τους. (h) Ο όρος πλοίο εμποδιζόμενο από το βύθισμά του σημαίνει μηχανοκίνητο πλοίο του οποίου η ικανότητα να παρεκκλίνει από την πορεία που ακολουθεί περιορίζεται σοβαρά λόγω του βυθίσματός του σε σχέση με το διαθέσιμο βάθος και πλάτος των πλεύσιμων υδάτων. (i) Ο όρος εν πλω σημαίνει ότι ένα πλοίο δεν είναι αγκυροβολημένο, προσδεδεμένο στην ακτή ή προσαραγμένο. (j) Οι λέξεις μήκος και πλάτος ενός πλοίου σημαίνουν το ολικό μήκος και το μέγιστο πλάτος του. (k) Τα πλοία θεωρούνται εν όψει αλλήλων μόνον όταν το ένα μπορεί να παρατηρηθεί οπτικά από το άλλο. (l) Ο όρος περιορισμένη ορατότητα σημαίνει κάθε κατάσταση κατά την οποία η ορατότητα περιορίζεται από ομίχλη, αχλύ, χιονόπτωση, ισχυρές βροχοπτώσεις, αμμοθύελλες ή οποιεσδήποτε άλλες παρόμοιες αιτίες. (m) Ο όρος σκάφος Wing-In-Ground (WIG) σημαίνει σκάφος πολλαπλών τρόπων λειτουργίας το οποίο, στον κύριο τρόπο λειτουργίας του, πετά σε μικρή απόσταση από την επιφάνεια αξιοποιώντας το φαινόμενο επιφανείας.