Bahasa Inggris radio untuk komunikasi marabahaya dan keselamatan (GOC)

Kejelasan adalah fungsi keselamatan

Komunikasi radio di laut berlangsung di tengah derau, antara orang dengan bahasa ibu yang berbeda, sering kali di bawah tekanan. IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP), ungkapan komunikasi maritim baku IMO, adalah kosakata kecil dan tetap yang dirancang agar perwira Yunani dan perwira Filipina saling memahami melalui statik. SMCP menghilangkan ambiguitas, tetapi tidak dapat memperbaiki data yang buruk: pesan yang disusun sempurna dengan koordinat yang salah tetap mengirim penyelamatan ke tempat yang salah. Jika Anda tidak ingat ungkapan bakunya dalam keadaan darurat, bahasa Inggris yang sederhana dan jelas tetap jauh lebih baik daripada diam.

Gunakan alat formal dengan cermat

Peraturan Radio ITU Pasal 32.6 meminta radiotelefoni diucapkan perlahan dan jelas. Dalam praktik: jeda singkat setelah menekan PTT agar suku kata pertama tidak terpotong, satu gagasan per kalimat, dan angka diucapkan digit demi digit. Pasal 32.7 merujuk pada alfabet fonetik dan kode angka di Lampiran 14 serta ITU-R M.1172, dan menganjurkan SMCP bila sesuai. ITU dan SMCP mengucapkan beberapa angka secara berbeda. Ketahui mana yang Anda pakai: SMCP mengucapkan 0 sampai 9 sebagai ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, dan 1000 sebagai TOUSAND.

Koordinat dan identitas

Ucapkan posisi sedemikian rupa sehingga dapat ditulis orang: "MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC." Bacakan MMSI digit demi digit (224 123 456 menjadi "TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX") dan eja nama dengan alfabet fonetik: ALTAIR adalah ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.

Sekarang contoh pembacaan ulang yang menangkap kesalahan. Anda berkata: "CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO." Kapal lain menjawab: "CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER." Anda menjawab: "NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO." Tanpa pembacaan ulang, Anda berdua akan menghabiskan menit berikutnya memanggil di kanal yang berbeda. Dengan posisi atau instruksi kanal dalam MAYDAY, satu menit itu penting.

Penanda pesan

Penanda SMCP diletakkan di depan kalimat dan menyatakan jenis kalimatnya: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Bandingkan "Anda sebaiknya berbelok ke kanan" dengan "ADVICE. Alter course to starboard" dan "INSTRUCTION. Alter course to starboard". Sebuah kapal dapat memberi ADVICE kepada kapal lain; biasanya hanya VTS atau otoritas lain yang dapat memberi INSTRUCTION. Penanda memberi tahu pendengar apakah kalimat berikutnya perintah, saran, atau informasi.

Berikut panggilan yang samar diubah ke SMCP. Samar: "Saya rasa mungkin Anda sedikit mengarah ke kami." SMCP: "ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER."

Sumber: IMO SMCP A.918(22); Peraturan Radio ITU 2024, Pasal 32.6–32.7; Peraturan Radio ITU Lampiran 14; ITU-R M.1172.

Kejelasan adalah fungsi keselamatan

Komunikasi radio di laut berlangsung di tengah derau, antara orang dengan bahasa ibu yang berbeda, sering kali di bawah tekanan. IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP), ungkapan komunikasi maritim baku IMO, adalah kosakata kecil dan tetap yang dirancang agar perwira Yunani dan perwira Filipina saling memahami melalui statik. SMCP menghilangkan ambiguitas, tetapi tidak dapat memperbaiki data yang buruk: pesan yang disusun sempurna dengan koordinat yang salah tetap mengirim penyelamatan ke tempat yang salah. Jika Anda tidak ingat ungkapan bakunya dalam keadaan darurat, bahasa Inggris yang sederhana dan jelas tetap jauh lebih baik daripada diam.

Gunakan alat formal dengan cermat

Peraturan Radio ITU Pasal 32.6 meminta radiotelefoni diucapkan perlahan dan jelas. Dalam praktik: jeda singkat setelah menekan PTT agar suku kata pertama tidak terpotong, satu gagasan per kalimat, dan angka diucapkan digit demi digit. Pasal 32.7 merujuk pada alfabet fonetik dan kode angka di Lampiran 14 serta ITU-R M.1172, dan menganjurkan SMCP bila sesuai. ITU dan SMCP mengucapkan beberapa angka secara berbeda. Ketahui mana yang Anda pakai: SMCP mengucapkan 0 sampai 9 sebagai ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, dan 1000 sebagai TOUSAND.

Koordinat dan identitas

Ucapkan posisi sedemikian rupa sehingga dapat ditulis orang: "MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC." Bacakan MMSI digit demi digit (224 123 456 menjadi "TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX") dan eja nama dengan alfabet fonetik: ALTAIR adalah ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.

Sekarang contoh pembacaan ulang yang menangkap kesalahan. Anda berkata: "CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO." Kapal lain menjawab: "CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER." Anda menjawab: "NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO." Tanpa pembacaan ulang, Anda berdua akan menghabiskan menit berikutnya memanggil di kanal yang berbeda. Dengan posisi atau instruksi kanal dalam MAYDAY, satu menit itu penting.

Penanda pesan

Penanda SMCP diletakkan di depan kalimat dan menyatakan jenis kalimatnya: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Bandingkan "Anda sebaiknya berbelok ke kanan" dengan "ADVICE. Alter course to starboard" dan "INSTRUCTION. Alter course to starboard". Sebuah kapal dapat memberi ADVICE kepada kapal lain; biasanya hanya VTS atau otoritas lain yang dapat memberi INSTRUCTION. Penanda memberi tahu pendengar apakah kalimat berikutnya perintah, saran, atau informasi.

Berikut panggilan yang samar diubah ke SMCP. Samar: "Saya rasa mungkin Anda sedikit mengarah ke kami." SMCP: "ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER."

Sumber: IMO SMCP A.918(22); Peraturan Radio ITU 2024, Pasal 32.6–32.7; Peraturan Radio ITU Lampiran 14; ITU-R M.1172.