Ναυτικά αγγλικά: βασικές φράσεις, πλοηγοί ακτών και προγνώσεις στα αγγλικά

Το μάθημα με απλά λόγια

1. Το ύφος
   • Οι ναυτιλιακές οδηγίες και οι πλοηγοί για σκάφη αναψυχής χρησιμοποιούν συνοπτικά αγγλικά και καθιερωμένους ναυτικούς όρους.
   • Εδώ μαθαίνεις να τους διαβάζεις.
   • Για τα διαφορετικά είδη βιβλίων, δες την ενότητα Ναυτιλιακές εκδόσεις.
2. Βάθη και κίνδυνοι
   • Το «The bank dries 1.5 m» σημαίνει ότι η κορυφή της αβαθούς έξαρσης είναι 1,5 m πάνω από το μηδέν του χάρτη, τη στάθμη αναφοράς των βαθών.
   • Η αποκάλυψη εξαρτάται από την παλίρροια.
   • Shoal είναι αβαθές· least depth, το ελάχιστο μετρημένο βάθος του.
   • Το foul ground έχει εμπόδια που σκαλώνουν άγκυρες ή αλιευτικά εργαλεία.
   • Το «Swell sets into the bay with south-westerly winds» σημαίνει ότι τότε εισέρχεται αποθαλασσία.
   • Overfalls είναι απότομα κύματα μικρού μήκους που σπάζουν όταν ισχυρό ρεύμα περνά αβαθές ή εμπόδιο, ή συναντά αντίθετο άνεμο ή ρεύμα.
3. Σημεία και ευθυγραμμίσεις
   • Ένα conspicuous αντικείμενο είναι ευδιάκριτο από τη θάλασσα.
   • Μια leading line, ευθυγράμμιση, χρησιμοποιεί δύο σταθερά σημεία.
   • Κράτα τα στην ίδια ευθεία κατά τη χαρτογραφημένη προσέγγιση.
   • Οι αμερικανικοί πλοηγοί τη λένε «range».
   • Τα ευθυγραμμισμένα σημεία είναι «in transit».
   • Το «Keep the church open south of the headland» σημαίνει να κρατάς την εκκλησία ορατά χωριστή από το ακρωτήριο, στη νότια πλευρά του.
4. Αγκυροβολία και πρόσδεση
   • Το «Holding is good in sand» σημαίνει ότι η άγκυρα κρατά καλά στην άμμο.
   • Το «Vessels can be accommodated alongside» σημαίνει ότι μπορούν να πλαγιοδετήσουν στην προκυμαία.
   • Reclaimed land είναι γη που δημιουργήθηκε με επιχωμάτωση της θάλασσας.
   • Το «Berthing is bows-to or stern-to» σημαίνει ότι δένεις με την πλώρη ή την πρύμνη προς την προκυμαία.
   • Το «Prohibited anchorage» σημαίνει ότι απαγορεύεται να αγκυροβολήσεις εκεί.
5. Διάβαζε προσεκτικά
   • Διάβασε το απόσπασμα του πλοηγού δύο φορές, με τον χάρτη δίπλα.
   • Έλεγξε ημερομηνία και διορθώσεις και σύγκρινε με τον πιο πρόσφατο χάρτη και τις αγγελίες προς ναυτιλλομένους: τα λιμάνια αλλάζουν.
   • Απόδωσε τις βασικές προτάσεις με δικά σου λόγια πριν ενεργήσεις.

Βασικά στοιχεία

Βασικά σημεία

• «Dries 1.5 m»: ύψος αποκάλυψης πάνω από το μηδέν του χάρτη. «Least depth»: ελάχιστο μετρημένο βάθος.
• Το foul ground σκαλώνει άγκυρες. Overfalls: σε αβαθή, εμπόδια ή όπου ρεύμα συναντά αντίθετο άνεμο ή ρεύμα.
• Η leading line (ΗΠΑ: range) σε οδηγεί στην είσοδο με δύο σημεία ευθυγραμμισμένα, in transit.
• Holding: πόσο καλά κρατά η άγκυρα. Alongside: με την πλευρά δίπλα στην προκυμαία.
• Διάβαζε κάθε απόσπασμα δύο φορές με τον χάρτη δίπλα. Έλεγχε ημερομηνία και διορθώσεις.

Έλεγξε όσα διάβασες

Σωστό ή λάθος;

Πρακτικό σενάριο και κλειδιά εξετάσεων

Κλειδιά εξετάσεων

1. 1Dries = ύψος πάνω από το μηδέν του χάρτη· shoal· least depth· foul ground· overfalls.
2. 2Conspicuous· leading line (ΗΠΑ: range)· in transit· open of.
3. 3Holding· alongside· bows-to και stern-to· reclaimed· prohibited anchorage.
4. 4Διάβασε δύο φορές, μαζί με τον χάρτη, και έλεγξε έκδοση και διορθώσεις.